Vertaling van "remunerarse" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Normalmente, ese riesgo debería remunerarse con una prima adecuada.
Ambos, por consiguiente, deberían remunerarse con el mismo tipo de interés.
La asunción del riesgo en el contrato de seguro de crédito a la exportación debe remunerarse mediante una prima adecuada.
Risk-carrying in the export-credit insurance contract must be remunerated by an adequate premium.
Por lo tanto, se justificaba la intervención pública y debía remunerarse a los agricultores por el suministro de bienes públicos.
Thus, public action was justified and farmers should be remunerated for the provision of public goods.
Las sesiones de trabajo entre los miembros del equipo también pueden remunerarse si el defensor principal indica que el tiempo dedicado a esas reuniones ha sido razonable y necesario.
Working sessions between team members can also be remunerated when the time spent has been shown by the lead counsel to be reasonable and necessary.
La valoración de una empresa o unidades de negocio sirve para evaluar la gestión en cuanto a creación de valor, atribuible a la gerencia que trata de remunerarse.
The valuation of a company or business units serves to evaluate the value creation attributable to the management that tries to be remunerated.
Deberá existir claridad en la regulación para garantizar que la inversión pueda remunerarse y que el inversor, ya sea público o privado, pueda obtener unos beneficios adecuados.
There needs to be regulatory clarity to ensure that investment can be remunerated and that the investor, whether public or private, can achieve an appropriate return.
En una situación normal, la garantía debería remunerarse con una prima adecuada que reflejase los riesgos asociados a ella, incluso si el garante es un accionista mayoritario.
In a normal situation, such a guarantee would be remunerated by an appropriate premium, which reflects the risks connected with the guarantee, even if the guarantor is a shareholder holding a controlling majority.
De esta forma la activación de marcas y productos pasa a remunerarse y se percibirá el reflejo principalmente en puntos de venta como los supermercados, donde el surtido de artículos es mayor, el cual puede atraer aún más consumidores a las tiendas.
This way the activation of brands and products begins to be remunerated and the reflection will be perceived mainly at the points of sale such as supermarkets, where the assortment of items is greater, which can attract even more consumers to the stores.
El riesgo inherente al proyecto de financiación de una necesidad de capital circulante no puede remunerarse del mismo modo que el de un proyecto de inversión en capital.
The risk of relating to the financing project for working capital requirements cannot be remunerated in the same way as the risk of a capital investment project.
En condiciones normales de mercado, toda aportación de capital debe remunerarse en función de su valor, teniendo en cuenta su función y el riesgo en que se incurre.
Under normal market conditions, the capital contribution would be remunerated in line with the value of the contributed capital, taking account of its function and the risk incurred.
Dicho principio, según el cual las operaciones realizadas entre empresas de un mismo grupo deben remunerarse como si hubieran sido efectuadas por empresas independientes que negocien en circunstancias comparables en un marco de plena competencia, se denomina por lo general «principio de plena competencia».
This principle, that transactions between intra-group companies should be remunerated as if they were agreed to by independent companies negotiating under comparable circumstances at arm's length, is generally referred to as the 'arm's length principle'.
Como se ha señalado en el punto 21 de la CAD y en su nota a pie de página 11, todo mecanismo de rescate de activos debe remunerarse de la misma forma que una aportación de capital.
As noted in point 21 of IAC and footnote 11 attached thereto, an asset relief mechanism should be remunerated the same way as a capital injection.