Vertaling van "resoplaba" in Engels
En nuestro viaje por carretera, pasamos junto a un tren antiguo que resoplaba por el campo.
On our road trip, we passed a vintage train puffing along the countryside.
Tan pronto como eché una ojeada a ese pequeñajo que se sacudía y resoplaba sobre el felpudo, tuve mis dudas.
As soon as I clapped eyes on the little fellow bobbing and puffing on the mat, I had my doubts.
El cachorro juguetón resoplaba felizmente mientras rodaba en la hierba.
The playful puppy was snorting happily as it rolled in the grass.
Esta mañana, en la ducha, él resoplaba sus medicinas.
This morning, in the shower, he was snorting his meds.
El calentador tosía y resoplaba, luchando por mantener a raya el frío durante el invierno.
The heater coughed and wheezed, struggling to keep the cold at bay during winter.
La cinta de correr rota resoplaba bajo el peso de su último usuario, protestando ruidosamente.
The broken treadmill wheezed under the weight of its last user, loudly protesting.
Tiraron de las cortinas cuidadosamente en la noche, colgada para arriba el teléfono cuando el elefante resoplaba.
They pulled the curtains carefully at night, hung up the phone when the elephant was snorting.
Richard no intentó ocultar su ira; bufaba, resoplaba y gruñía como si estuviera a punto de estallar en un ataque de rabia homicida.
Richard did not try to hide his anger; he huffed and puffed and grumbled, seeming as if he might explode into a homicidal rage at any moment.
Y el hombre jadeaba, jadeaba, jadeaba y resoplaba tanto, que pensé que, si seguía obligándolo a correr así, mi torturador caería muerto allí mismo.
The man was huffing and puffing and gasping so, that I thought if I continued to force him to run at that speed, my tormenter would drop dead right then and there.
Bill resoplaba, poniendo los ojos en blanco y dando un aplauso de complacencia (o de ¡compasión!).
And Bill snorted, rolling his eyes and making a clapping of complacency (or compassion!).
¿Acaso no lo sabes? -le preguntó con sarcasmo a la vez que resoplaba disgustado.
He snorted in disgust. "Don't you know?" he asked sarcastically.
Sí. ¿La frase "El pequeño tractor rojo... que jadeaba y resoplaba" le dice algo?
Yes. Does the phrase, "The little red tractor that huffed and puffed" mean anything to you?
A veces... -Enarcó las cejas e hizo un gesto con las manos al tiempo que resoplaba, como si le indicara que Van Tysch era imprevisible y había que esperar lo peor.
Sometimes...' He raised his eyebrows, spread his hands and puffed, as if to demonstrate that Van Tysch was unpredictable and they could only expect the worst.