Al escuchar el fuerte trueno, instintivamente intentó incorporarse de un respingo.
At the loud clap of thunder, she instinctively tried to jump up.
Fulano pegó un respingo y dejó escapar un grito.
Fulano gave a jump and let out a yell.
Marta dio un pequeño respingo, como si se acordaba de algo.
Martha gave a little start, as if she remembered something.
Finalmente, dando un respingo, hizo lo que se le pedía.
At last, with a start, he did as he was bidden.
Ella se desperezó y dio un respingo al notar el dolor de su costado.
She stretched, and winced at the pain in her side.
Su padre pegó un respingo al oír el nombre.
His father winced at the name.
El grito repentino hizo que el perro se levantara de un respingo de su cómodo lugar.
The sudden shout made the dog jump up from its cozy spot.
Rikki-tikki se despertó, dando un respingo, porque todas las mangostas tienen un sueño ligero.
Rikki-tikki woke up with a jump, for the mongooses are light sleepers.
Di un respingo. Él era enorme.
Esaias aporreó el volante con tal fuerza que Harry dio un respingo.
Isaiah banged the steering wheel so hard it made Harry jump.
Llamó a la puerta y Elizabeth dio un respingo.
He knocked loudly on the open door and watched her jump up.
Hachi dio un respingo al llegar al tercer piso de Kyuden Kakita.
Hachi winced as he emerged onto the third floor of Kyuden Kakita.
Dio un respingo cuando la puerta se cerró de golpe detrás de ella.
She jumped when the door suddenly slammed shut behind her.
