Aquí, una fina capa muy arcillosa del revoco exterior fue pulida con guijarros de río para soportar mejor el clima.
Here, a thin, very clayey layer of the exterior plaster was polished with river pebbles to better withstand the weather.
Mediante el uso de la nanotecnología, fue posible desarrollar un revoco de fachada con propiedades que protegen la superficie contra la suciedad.
Through the use of nanotechnology, it was possible to develop a façade plaster with properties that protect the surface against dirt.
La muestra pertenece al revoco de un patio interior.
Sample was taken from the render of an interior patio.
Pintura y revoco de fachada, extremadamente resistente a la contaminación y formación de algas.
Facade render and paint, extremely resistant against contamination and formation of algae.
Las marcas de la retroexcavadora originan texturas imprevistas al retirar el revoco.
The marks left by the backhoe produce unforeseen textures when the render is removed.
Al seleccionar el revoco de la fachada, debemos considerar mucho más que el precio.
At selection of facade render, we should consider very much more than price.
La luz del día activa el fotocalizador que se encuentra en el revoco y en la pintura.
Daylight activates the photo catalyst in the plaster and/or in the paint.
Cuanto más es la transpirabilidad del revoco y de la pintura, más rápida será la deshumidificación.
The more breathable the plaster and paint, the faster the dehumidifying action.
El techo de revoco rugoso chocaba con los muebles elegantes del interior.
The roughcast ceiling clashed with the sleek furnishings of the interior.
El revoco rugoso requería una técnica de pintura única para una cobertura adecuada.
Ella sentía que la textura de revoco rugoso añadía carácter al nuevo edificio.
She felt the roughcast texture added character to the new building.
El acabado de revoco rugoso se sentía áspero y sin pulir al tacto.
The roughcast finish felt gritty and unpolished against his fingertips.
Las paredes de revoco rugoso de la casa le dieron un encanto rústico.
The roughcast walls of the house gave it a charming, rustic appeal.
