En la silenciosa biblioteca, una suave risilla resonó entre los estantes.
In the quiet library, a soft giggle echoed through the shelves.
La risilla que siguió a su comentario aligeró el ambiente al instante.
The giggle that followed his remark lightened the mood instantly.
La risilla se convirtió en un ataque de risa, rompiendo el silencio.
The titter turned into a fit of giggles, breaking the silence.
En respuesta al momento embarazoso, una risilla se extendió entre la multitud.
In response to the embarrassing moment, a titter rippled through the crowd.
¿Una risilla diabólica, quizás?
A devilish cackle, perhaps?
Tirar a un enemigo por una cornisa casi siempre conseguirá matarlos y probablemente te hará soltar alguna risilla de la emoción.
Forcing an enemy off a ledge will almost always kill them and probably make you cackle with glee.
Entre los rostros serios, su risilla destacaba como un faro.
Among the serious faces, her giggle stood out like a beacon.
Con el remate del comediante, una risilla colectiva se extendió por el público.
At the comedian's punchline, a collective giggle spread through the audience.
Tan pronto como entró, se le escapó una risilla.
As soon as she entered, a giggle escaped her lips.
Una repentina risilla desde atrás nos sobresaltó durante la película.
A sudden giggle from the back startled us during the movie.
Una risilla de incredulidad se escapó de sus labios ante su afirmación descabellada.
A titter of disbelief escaped her lips at his outrageous claim.
Y creo que mi risilla aguda nos hará estar muy incómodos.
And I feel like my high-pitched giggle will make us both really uncomfortable.
La discreta risilla era señal de su secreto compartido.
The quiet titter was a sign of their shared secret.