Advirtieron que las rivalidades políticas podrían poner trabas a una cooperación efectiva.
They warned that political rivalries might stand in the way of effective cooperation.
Hará falta mucha mano izquierda para fusionar esos equipos sin crear rivalidades.
It will take a velvet touch to merge those teams without creating rivalries.
El partido estaba carcomido por conflictos internos y pequeñas rivalidades.
The party was eaten up by internal conflicts and petty rivalries.
La discusión se tornó maliciosa cuando viejas rivalidades resurgieron entre el grupo.
The discussion turned catty when old rivalries resurfaced among the group.
La reunión familiar se torció cuando resurgieron viejas rivalidades durante la cena.
The family gathering went awry when old rivalries resurfaced during dinner.
Había un ambiente cargado en la reunión, mientras viejas rivalidades resurgían de forma sutil.
There was a charged atmosphere at the reunion, as old rivalries resurfaced subtly.
Ser hijo único significa que no hay rivalidades entre hermanos que manejar.
Being an only child means there are no sibling rivalries to manage.
El torneo dio origen a rivalidades que duraron décadas entre los equipos.
The tournament spawned rivalries that lasted for decades among teams.
Viejas rivalidades familiares resurgieron, amenazando con hacer trizas sus esperanzas de reconciliación.
Old family rivalries resurfaced, threatening to tear asunder their hopes for reconciliation.
Le gustaba incitar a sus compañeros a rivalidades sanas durante los entrenamientos.
He liked to bait his teammates into healthy rivalries during practice.
Los eventos comunitarios a menudo despiertan rivalidades entre clubes y equipos locales.
Community events often spark rivalries among local clubs and teams.
El ejército invasor aplicó divide y vencerás, aprovechando rivalidades tribales para asegurarse alianzas.
The invading army applied divide and conquer, exploiting tribal rivalries to secure alliances.
Las rivalidades internas pusieron trabas a que él se convirtiera en director del museo.
Internal rivalries barred the way to him becoming director of the museum.
