Rodeada de opulencia y rivalizando con familias de linaje noble.
Surrounded by opulence rivaling families of proper heritage.
Rodeada de opulencia, rivalizando con familias de patrimonio adecuado.
Surrounded by opulence rivaling families of proper heritage.
El cabello le caía hasta los hombros rivalizando con las espléndidas carteras.
Her hair fell to her shoulders, vying with the magnificent purses.
Estas tres dinastías estuvieron en constante lucha entre sí, rivalizando por la hegemonía sobre la región.
These three dynasties were in constant struggle with each other vying for hegemony over the land.
Es también bastante fecundo, rivalizando con el krib común en producción de alevines.
It is also quite fecund, rivaling the common krib in fry production.
Solo se evidenciaban casos triviales de microevolución, difícilmente rivalizando con la crianza selectiva.
Only trivial cases of microevolution, hardly rivaling selective breeding, were evident.
Un ictiosaurio podía alcanzar longitudes impresionantes, rivalizando con algunos de los animales marinos más grandes de hoy en día.
An ichthyosaurus could reach impressive lengths, rivaling some of today's largest marine animals.
También se incluyen numerosos efectos de alta calidad, rivalizando con la calidad de procesadores dedicados.
Also included are numerous high-quality effects, rivaling the quality of dedicated processors.
Descafeinado intenso en el lugar correcto y muy cremoso, rivalizando originales \'s.
Decaffeinated intense in the right place and very creamy, rivaling \'s original.
Desde entonces, este deporte ha aumentado su popularidad, rivalizando otras disciplinas como el boxeo y la lucha libre profesional.
Since then, the sport has become increasingly popular, rivaling other disciplines such as boxing and professional wrestling.
Había un fuego vivo en el aire que iluminaba todo, casi rivalizando con la iluminación del sol.
There was a fire alive in the air that lit everything up, almost rivaling the illumination of the sun.
Cuando se trata del típico news feed de un usuario, hay cientos de cosas rivalizando por un clic.
When it comes to the typical news feed of a user, there are hundreds of things vying for a click.
Es por lejos el hotel más limpio en el que me he alojado, rivalizando con hoteles mucho más caros de cadena.
It is by far the cleanest hotel I have stayed in, rivaling much more expensive chain hotels.