Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rogatoria
Vertaling van "rogatoria" in Engels
Una declaración de que se hará una rogatoria de [entrega] [traslado] [extradición] de la persona buscada.
a statement that a request for [surrender] [transfer] [extradition] of the person sought will follow.
Forma y contenido de la rogatoria
Form and contents of the request
El Estado que reciba la rogatoria mantendrá el carácter confidencial de ésta y de todos los documentos justificativos, salvo en la medida en que sea necesario darlos a conocer para darle curso.
The requested State shall keep confidential a request and any supporting documents, except to the extent that the disclosure is necessary for execution of the request.
Si ocurre un aterrizaje imprevisto en el territorio del Estado de tránsito, este podrá exigir una rogatoria de tránsito con arreglo a lo dispuesto en el apartado a).
If an unscheduled landing occurs on the territory of the State of transit, it may require a request for transit as provided for in subparagraph (a).
[d) La información presentada en apoyo de la rogatoria no cumple los requisitos probatorios mínimos del Estado requerido, enunciados en el párrafo 1 c) del artículo 88;]
[(d) the information submitted in support of the request does not meet the minimum evidentiary requirements of the requested State, as set forth in article 88, paragraph 1 (c);]
Algunos participantes dijeron que las comunicaciones eficaces y la comprensión del ordenamiento jurídico del otro Estado reforzaban la posibilidad de que la rogatoria de extradición fuera acogida positivamente por el Estado requerido.
Some participants mentioned that effective communication and an understanding of the other State's domestic legal system increased the chance that an extradition request would be positively received by the requested State.
[La legislación nacional del Estado requerido regirá [las condiciones] [el procedimiento] para dar o no dar curso a una rogatoria de [entrega] [traslado] [extradición] [excepto cuando en esta Parte se disponga otra cosa].]
[2. The national law of a requested State shall govern the [conditions] [procedure] for granting or denying a request for [surrender] [transfer] [extradition] [except as otherwise provided in this Part].]
El Estado podrá, hasta que la Corte resuelva sobre esa petición, aplazar el cumplimiento de la rogatoria, pero adoptará las medidas oportunas [que estén a su alcance] para hacerlo una vez que la Corte haya decidido denegar su petición.
Pending a decision of the Court on the application, the State concerned may delay complying with the request but shall take appropriate measures [as may be available] to ensure the compliance with the request after a decision of the Court to reject the application.
También decidió sobre la rogatoria de remisión de una causa a Rwanda.
It also rendered a decision on a request for referral of a case to Rwanda.
La República Unida de Tanzanía informó de la aplicación parcial de medidas para facultar a las autoridades competentes para dar efecto a toda orden de decomiso dictada por un tribunal de otro Estado Parte) y embargar preventivamente o incautar bienes en cumplimiento de una rogatoria
The United Republic of Tanzania indicated partial implementation of measures to permit its competent authorities to give effect to orders of confiscation issued by courts of another State party) and to freeze or seize property upon request
[De no darse curso a una rogatoria de [entrega] [traslado] [extradición], el Estado Parte requerido informará con prontitud a la Corte o al Fiscal de las razones de ello.]
If a request for [surrender] [transfer] [extradition] is denied, the requested State Party shall promptly inform the Court of the reasons for such denial.]
La segunda rogatoria desde España fue enviada el 24 de enero, y el día 2 de febrero aún no había llegado al juzgado del Juez Bonadío.
The second request from Spain was sent on 24th January and by the 2nd February it had still not been delivered to the competent judge, Judge Bonadio.
Un Estado Parte no podrá negarse a dar curso a una rogatoria de asistencia de la Corte.
A State Party shall not deny a request for assistance from the Court.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die rogatoria bevatten
carta rogatoria n.
letter rogatory
"The court issued a letter rogatory to obtain evidence abroad."
rogatory letter
"The court issued a rogatory letter to France."
comisión rogatoria n.
rogatory commission
"The court issued a rogatory commission to gather evidence in France."
Synoniemen voor rogatoria in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 50. Exact: 50. Verstreken tijd: 43 ms.
