Tarde o temprano, hasta el caballo más salvaje acepta el ronzal.
Sooner or later even the wildest horse accepts the halter.
Su preocupación principal era asegurarse que el ronzal le quedara bien al caballo.
Their biggest concern was making sure that the halter was going to fit the horse.
El animal debe ir siempre sujeto del ronzal por un adulto.
Animals must be held on a tether by an adult.
Únicamente una cuerda especial, llamada ronzal, evita que se aleje flotando en el espacio.
Nothing but a special rope, called a tether, keeps him from floating away in space.
Concebido para atar o pasear al caballo o poni de la mano con un ronzal.
Designed for tying up or walking the horse or pony with a leadrope.
El cabestro se vende con su ronzal a juego.
Si ha limpiado la brida o ronzal, engráselo con grasa para cuero.
If you have cleaned the bridle or halter, grease it with leather grease.
Si te sigue sin problemas a cualquier parte, puedes alargar el ronzal poco a poco.
If it follows you everywhere, you can gradually lengthen the leadrope.
El trabajo con el ronzal es igual de importante que el trabajo montado.
Leadrope work is just as important as mounted work.
Hilo reflectante trenzado en el ronzal.
Reflective thread pleated through the leadrope.
Pero hay una manera de mirar un ronzal que incitaría al piadoso de los santos a dar un puntapié.
But there is a way of looking at a halter that would provoke the most charitable of saints into a kick.
La siguiente mañana puede cepillar la brida o ronzal con un paño seco.
The next morning you can brush the bridle or halter with a dry (tea) clothe.
Es mejor dejar la brida o ronzal en un recipiente durante una noche, pero necesitará mucho aceite.
It is best to leave your bridle or halter in a container of oil for a night, but that will cost you a lot of oil.
