His lens cap has a small tether to prevent losing it while shooting.
Su tapa del objetivo tiene una pequeña correa para evitar perderla mientras dispara.
Secured or not, nobody gets on without a tether.
Con seguridad o no, nadie se sube sin una correa.
Parabatai bonds are like a tether that binds two souls.
El vínculo parabatai es como una atadura que une dos almas.
The vehicle performed an air start whilst being supported by the tether.
El vehículo realizó un inicio de aire mientras era soportado por las ataduras.
Meanwhile, it comes with a tether for extra protection.
Mientras tanto, viene con una correa para una mayor protección.
We'll insert a nylon tether, which will stabilize your spine.
Insertaremos una correa de nylon, que estabilizará su columna vertebral.
I stand a Cilician, and by tether of name a traitor.
Me paro a Cilicia, y por correa del nombre de un traidor.
She reached the end of her tether after months of unpaid overtime.
Llegó al límite después de meses haciendo horas extras sin cobrar.
He sounded at the end of his tether after another twelve-hour shift.
Sonaba totalmente al límite después de otro turno de doce horas.
I'm at the end of my tether with this never-ending paperwork.
Estoy al borde de la desesperación con este papeleo que nunca termina.
Farmers often tether their sheep to keep them from wandering off.
Los granjeros suelen atar a sus ovejas para evitar que se alejen.
After another cancelled flight, we were really at the end of our tether.
Después de otro vuelo cancelado, estábamos realmente al límite ya.
By the third sleepless night, I was at the end of my tether.
Para la tercera noche sin dormir, ya estaba de verdad al límite.