Bajo el sol abrasador, su traje de luces brillaba más que la arena del ruedo.
Under the blazing sun, his suit of lights shimmered brighter than the arena sand.
El ruedo ha vuelto una vez más a la pasión y la dignidad .
The arena has come back once more to passion and dignity.
La amazona ajustó su espuela antes de entrar en el ruedo de competición.
The rider adjusted her spur before entering the competition ring.
Su labor en el ruedo es clásica, pura y perfecta.
His work in the ring is classic, pure and perfect.
Continúa hasta que el ruedo esté completamente deshecho en ambas piernas del pantalón.
Continue until the hem is completely ripped out from both pant legs.
Pantalón deportivo con Jareta; cárdigan en cintura, ruedo y puños.
Sweatpants with drawstring; cardigan waist, hem and cuffs.
Este ya no era el ruedo principal para las batallas políticas.
This was no longer the main arena for political battles.
Debemos dejar claro que el ruedo es una zona sin sombreros.
We need to send the message that the ring is a hat-free zone.
Entrará por último al ruedo y lanzará el golpe final.
He'll enter the ring last and strike the final blow.
Ya me creeréis cuando esté con vosotros en el ruedo.
You'll believe me when I stand beside you in the arena.
Llevándolo un poquito, hasta el centro del ruedo, con él.
Bring him a little bit to the center of the ring.
Corea también lanza su reto al ruedo de la competencia.
Korea has also thrown its hat into the ring in the competition.
Ciertamente soy consciente de que eres hábil en este ruedo.
I certainly am aware that you're skilled in this arena.