El rumoreado aumento de impuestos fue mucho ruido y pocas nueces al conocerse detalles.
The rumored tax increase was more cry than wool once details emerged.
Antes de que fuera lanzado, fue rumoreado para combinar las dos demostraciones.
Before it was released, it was rumored to merge the two shows.
Un niño había muerto recientemente en el pueblo, rumoreado para ser el resultado de un conjuro por la abuela del niño.
A boy had died recently in the village, rumoured to be the result of a sorcery inflicted by the boy's grandmother.
Se ha rumoreado incluso que solía aderezar sus batidos de proteínas con ron.
It has even been rumoured that he used to pep up his protein shakes with rum.
Él ignoró el escándalo rumoreado, centrándose en su trabajo.
He ignored the bruited scandal, focusing instead on his work.
Los detalles sobre el evento rumoreado comenzaron a circular la semana pasada entre amigos.
Details about the bruited event started circulating last week among friends.
El viejo mapa destacaba un área con tibias cruzadas, rumoreado para guardar riquezas escondidas.
The old map highlighted an area with crossbones, rumored to guard hidden riches.
Se embarcaron en una búsqueda infructuosa en busca del tesoro rumoreado.
They embarked on a wild-goose chase looking for the rumored treasure.
No creas en nada solo porque ha sido hablado o rumoreado por muchos.
Do not believe in anything simply because it is spoken and rumored by many.
Nada semejante se ha rumoreado a propósito de ninguno de los otros revolucionarios antiguos.
Nothing of the kind was ever rumored about any of the other old revolutionists.
Duncan era un aventurero a la vez, y se ha rumoreado que él ya ha salvado al mundo de una vez.
Duncan was an adventurer at one time, and it has been rumored that he's already saved the world once.
Diferentes enfermedades que van desde los síntomas hasta el estallido del cáncer ha rumoreado en los trabajadores y de otro tipo a las personas descubrieron benzol por períodos alargados.
Different diseases ranging from symptom to cancer bang been rumored in workers and otherwise persons uncovered to benzol for oblong periods.
Mientras que el beber se ha rumoreado para causar dolencias incontables, el acoplamiento entre beber y la depresión es innegable.
While drinking has been rumored to cause countless ailments, the link between drinking and depression is undeniable.