Vertaling van "salpicara" in Engels
Ella lanzó la pintura al lienzo, dejando que se salpicara en ráfagas coloridas.
She tossed the paint at the canvas, letting it splatter in colorful bursts.
El coche pasó sobre un charco, haciendo que el agua salpicara por toda la acera.
The car hit a puddle, causing water to splatter all over the sidewalk.
¿Te gustó que la sangre salpicara tu cara... cuando decapitaste al último luego de castrarlo?
Did you like the blood splattering on your face when you decapitated the last one after emasculating him?
Los aleros colgantes de la casa impedían que la lluvia salpicara el camino.
Decidieron fregar el suelo después de que la pintura salpicara por todas partes.
They decided to swab the floor after the paint splattered everywhere.
Mientras cocinaba, dejó caer la cuchara, causando que la salsa salpicara por todas partes.
While cooking, she let slip the spoon, causing sauce to splatter everywhere.
El niño pequeño estaba engullendo los espaguetis, haciendo que la salsa salpicara por todas partes.
The toddler was wolfing the spaghetti, causing sauce to splatter everywhere.
Adonde fuera que salpicara la sangre, lo encontraré.
Wherever the blood splatter is, this will find it.
Ella se rió cuando el pincel se deslizó, haciendo que la pintura se salpicara en el suelo.
She laughed when the paintbrush slipped, causing paint to splatter across the floor.
El vagón fugitivo corrió a su lado, causando que el barro la salpicara por todas partes.
The runaway car runs past her, causing mud to splatter all over her.
Aplique como si salpicara el producto, sin
Apply as a splatter, not fully
El asistente del artista se apresuró a ponerle la bata protectora al pintor descuidado antes de que la pintura salpicara.
The artist's assistant rushed to smock the protective smock on the messy artist before the paint splattered.
La cuestión no llevaría a debate si se hubiera propuesto hace cinco años, antes de que la recesión económica nos salpicara a todos con el desempleo y la creciente anulación de los postulados que vertebraron el Estado del Bienestar.
There would have been no debate about this issue had it been proposed five years ago, before the economic recession splattered us all with unemployment and the growing annulment of the postulates that make up the backbone of the welfare state.
