Vertaling van "salpicaron" in Engels
Mis zapatos se salpicaron con el agua de los charcos de la calle.
My shoes were splashed with water from the street's puddles.
Rieron y salpicaron después de aprender a coger la ola con éxito.
They laughed and splashed after successfully learning to catch the wave.
Mientras jugaban, los niños se salpicaron con agua de sus cubos.
As they played, the kids splattered water from their buckets all over each other.
Las llantas de la bicicleta salpicaron barro por todas partes, dejando al ciclista embarrado y divertido.
The bike tires splattered mud everywhere, leaving the rider muddied and amused.
Ésta es una paternidad mucho más reconfortante que los diversos lanzamientos comerciales en formato propietario que salpicaron el comienzo del milenio 2000.
This is a much more comforting paternity than the various commercial launchings in proprietary formats that peppered the early 2000s.
Para burlarse de lo ridícula que esta tendencia podría llegar a ser, los internautas chinos salpicaron conversaciones mundanas sobre frigoríficos con ensalzadas declaraciones de amor hacia su país.
To mock just how ridiculous the trend could become, Chinese netizens peppered a mundane conversation about refrigerators with lofty declarations of how much they love their country.
Los niños salpicaron en los charcos, dejando sus zapatos sucios y mojados.
The children splashed in the puddles, leaving their shoes grubby and wet.
Sus zapatos salpicaron en el agua encharcada, empapando sus calcetines al instante.
Her shoes splashed into the puddled water, soaking her socks instantly.
La manta estaba empapada cuando los niños salpicaron en la piscina.
The blanket was soaked through when the kids splashed in the pool.
Así que salpicaron ácido en su cara.
So they splashed acid in her face.
Las lágrimas salpicaron como abalorios en tu pulóver.
Tears splashed and beaded on your sweater.
Con entusiasmo, los niños salpicaron en los charcos, disfrutando del día lluvioso.
Exuberantly, the children splashed in the puddles, delighting in the rain-soaked day.
Las olas salpicaron y dejaron el muelle cubierto de agua de mar.
Waves splashed and left the pier slopped with salty seawater.
