Para atender situaciones más dinámicas, tendrá que crear scripts de arranque más complejos.
To cater for more dynamic situations, you will have to create more complex boot scripts.
Para permitir a los administradores de sistemas cambiar estos parámetros sin editar los scripts de arranque por ellos mismos, se utilizan los ficheros de configuración.
To allow system administrators to change these parameters without editing the boot scripts themselves, configuration files are used.
El directorio que contienen los scripts de arranque y parada.
Las swaps adicionales serán activadas después de reiniciar cuando swapon -a es ejecutado por los scripts de arranque.
The additional swaps will be activated after the bootup when swapon -a is being run by the init scripts.
Usted aprenderá a editar los scripts de arranque adecuados en el sistema para personalizar los niveles de ejecución y los procesos de arranque de un sistema estándar.
You will learn to edit appropriate system startup scripts to customize standard system run levels and boot processes.
Los scripts de arranque del sistema tales como/etc... y/etc....d, los cuales son descritos en rc(8), incluyen este archivo.
System startup scripts such as/etc/rc and/etc/rc.d, which are described in rc(8), include this file.
Las acciones start, stop, restart, force-reload, y status deben estar definidas en todos los scripts de arranque.
The start, stop, restart, force-reload, and status actions must be supported by all init scripts.
El propósito de init es llevar el sistema a un estado que pueda ser utilizado, sirviéndose de los scripts de arranque para hacerlo.
The purpose of init is to bring the system into a usable state, using the boot scripts to do so.
Los scripts de arranque han sido reescritos y son ahora más rápidos (arranque súper-rápido)
Boot scripts rewritten and faster (super-fast booting)
Si más de un paquete pueden proporcionar el mismo servicio (por ejemplo, los paquetes sendmail y postfix, o también dhcpcd y dhclient), entonces los scripts de arranque de ambos paquetes deben proporcionar también nombres coincidentes.
If more than one package can provide the same facility (e.g., sendmail vs. postfix, dhcpcd vs. dhclient), the init scripts of both should provide the same facility name.
Los scripts de arranque usan las variables y definiciones que se encuentran en el archivo/etc....conf y también un conjunto general de funciones definidas en el script/etc....d/functions.
The boot scripts are using the variables and definitions found in the/etc/rc.conf file and also a set of general functions defined in the/etc/rc.d/functions script.
etc....conf es el archivo de configuración para scripts de arranque de Arch, y, en el pasado, también se utilizaba para contener configuraciones para otras partes del sistema.
etc/rc.conf is the configuration file for Arch's init scripts, and in the past used to also contain configurations for other parts of the system.
El archivo de configuración principal es/etc/defaults/rc.conf el cual se describe en rc.conf(5). Los scripts de arranque del sistema tales como/etc... y/etc....d, los cuales son descritos en rc(8), incluyen este archivo.
The primary configuration file is/etc/defaults/rc.conf (see rc.conf(5)) System startup scripts such as/etc/rc and/etc/rc.d (see rc(8)) just include this file.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
