La armonización se alcanza cuando el texto se oficializa en las tres farmacopeas.
Harmonization is not achieved until the text becomes official in all three pharmacopeias.
El encuentro efectivo con la radioterapia se oficializa con la programación y demarcación del área a ser irradiada.
The effective encounter with radiotherapy becomes official with the programming and marking of the area to be irradiated.
Si bien el término música exótica se oficializa alrededor de 1957, antes Korla Pandit ya estaba entre los pioneros.
Although the term exotic music was officialized around 1957, before Korla Pandit was already among the pioneers.
En esta época también encuadramos el séptimo apartado donde Dalí se abre paso en la construcción de objetos surrealistas; en 1936 tiene lugar la Exposición Surrealista de Objetos en la galería Charles Ratton de París, donde se oficializa esta nueva expresión del surrealismo.
In this period we also frame the seventh section where Dalí started to build surrealistic objects; in 1936 the Exhibition of Surrealistic Objects took place at Charles Ratton Gallery in Paris and it is there where this new surrealism expression was officialized.
La interrogante número cinco podría ser: Ante la proximidad de una reforma tributaria, que esperamos sea responsable, ¿están suspendidas nuevas exoneraciones y privilegios especiales mientras se oficializa la reforma, o más bien estos casos han proliferado?
Question number five might be: Given the proximity of a tax reform, which we hope will be a responsible one, are new exonerations and special privileges suspended until the reform is made official, or have such cases actually proliferated?
Este proceso se oficializa en 1818 y abarca desde 1810 con la 1º junta nacional de gobierno, hasta 1823 con la abdicación de Bernardo O'Higgins de su cargo.
This process is made official in 1818 and it includes from the first meeting of government up to 1823 with the resignation of Bernardo O'Higgins of his post.
Los Boletines de Revisión se transfieren a la sección Accelerated Revision History (Historial de Revisiones Aceleradas, solo en inglés) una vez que la norma es publicada y se oficializa en el siguiente libro USP-NF o Suplemento.
Revision Bulletins are transferred to the Accelerated Revision History section when the standard is published and becomes official in the next USP-NF book or Supplement.
Por decreto real, se oficializa la implantación de la tipografía en el país.
The official deployment of typography in the country was made by royal decree.
Días después, se oficializa su relación con el presidente y la propaganda mediática tapa de nuevo las críticas políticas.
Some days later, her liaison with the president became official and the media hammering covered up once again political criticism.
La acreditación, si se concede, se oficializa mediante un contrato y el certificado correspondiente.
If accreditation is granted, it is made official through a contract and a certificate of accreditation.
Y si se oficializa como suicidio su jubilación y seguro de vida tendrán un período de exclusión, - su familia no recibirá casi nada.
And if he goes on the books as a suicide, and his pension or insurance policy have an exclusion period, then his family end up with next to nothing.
Si se concierta un acuerdo de protección de testigos se oficializa así este tipo de asistencia internacional, ampliando las opciones al alcance de un país, en contraste con las opciones que ofrecen las medidas aplicadas solamente a nivel nacional.
An agreement on witness protection formalizes that mode of international assistance and can help widen the options that a country has in contrast to only nationally applied measures.
La inscripción del nacimiento se oficializa en la oficina del registro civil, momento en que se determina su origen y se le asigna un nombre, un apellido y un patronímico.
A child's birth registration is carried out by the State civil registration authority, which at the same time establishes the child's parentage and confers to the child a family name, first name and patronymic.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
