Vertaling van "se tema" in Engels
Se podrán prohibir las reuniones al aire libre cuando se tema que puedan originar disturbios.
Open-air meetings may be banned when it is feared that they may lead to rioting.
Por su parte, la detención "es la privación de libertad impuesta al imputado para hacerlo intervenir en el proceso y recibirle declaración cuando se tema que no obedecerá la orden de citación o intentará entorpecer la investigación".
Detention "is the deprivation of liberty imposed on the accused in order to require him to play a part in the proceedings and make a statement when it is feared that he will not comply with a summons or will attempt to impede the investigation."
La Ley de lucha contra el terrorismo de junio de 2002 incluye una modificación al artículo 77 del Código Penal que permite confiscar dinero y otros bienes, que se tema puedan utilizarse para la comisión de un delito.
The Anti-Terrorism Act from June 2002 contained an amendment to section 77 a of the Criminal Code to make it possible to carry out confiscation of money and other property, which it is feared will be applied to commit crimes.
Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión, y, en su caso, a los demás Estados miembros afectados, cualquier irregularidad detectada o que presuntamente se haya producido, cuando se tema que
Each Member State shall immediately report to the Commission and, where necessary, to the other Member States concerned, any irregularities discovered or supposed to have occurred, where it is feared that
Extraño sistema, a no ser que se tema a las respuestas.
An odd system, unless you are frightened of the answers.
Es una forma mortal de cáncer que se tema a través del globo.
It is a lethal form of cancer that is dreaded across the globe.
No solo es que se tema a una guerra comercial, sino que una política proteccionista genera inflación y tipos más altos.
Not only is it susceptible to a trade war, but a protectionist policy generates inflation and higher import taxes.
Puede decretarse cuando se tema que el detenido conspire con terceros para obstaculizar la investigación.
Incommunicado detention may be ordered when it is feared that the detainee might conspire with third parties to hinder the investigation.
Y lo mismo aplica para cualquier persona en la vida a quien se tema decepcionar o molestar en aras del amor.
And I believe this applies to anyone who fears disappointing or upsetting a significant other.
De ahí que se tema que una insistencia excesiva de los reguladores en la rentabilidad acarree un deterioro de la calidad de los servicios.
Hence concern arises that excessive regulatory focus on cost efficiency may result in a reduced level of quality of services.
Independientemente de esas evaluaciones periódicas, en situaciones en que se tema por la salud mental de una persona, esta será derivada a un establecimiento médico para que se haga una pronta evaluación.
Irrespective of these periodic assessments, in situations where concerns are raised about a person's mental health, the individual will be referred for a prompt assessment.
Cuando se tema que un hecho puede producir la muerte o heridas graves a las personas, si hay motivos razonables para ese temor
An act which, it is feared, may result in death or severe wounds if there are reasonable grounds for such fear
No se tema en exagerar los colores y rasgos; no existe el peligro de adquirir una equivocada o alterada visión del mundo individual y total.
Do not fear to exaggerate as to colors and traits; you shall not run the risk of acquiring a wrong or altered vision of the world, whether individual or total.