En esos momentos se decide el ganador de las medallas, y muchos atletas a menudo guardan fuerza para el segundo final.
At this point the medal winner is decided, and many athletes often save strength for the final second.
En ese segundo final, su horizonte de eventos se vuelve más y más pequeño, hasta que finalmente libera toda su energía en el universo.
In that final second, its event horizon becomes increasingly tiny, until finally releasing all of its energy back into the universe.
Este podría ser el segundo final.
G - a través del segundo final - el aire se traspasa a otro conducto
G - through the second end - air leads to another diffuser or ducting (such as back to metal duct, etc.)
El segundo final solo ocurre con un pequeño grupo de sustantivos.
Se pueden añadir ligaduras de unión al segundo final
Bartók escribió el segundo final para evitar la conclusión bastante repentina de esta grandiosa obra, y esta es ahora aceptada como la versión estándar del último movimiento.
Bartók wrote the second ending to avoid the rather abrupt conclusion of this grandiose work, and this is now accepted as the standard version of the last movement.
Es aquí y ahora que nuestro destino se juega hasta el último segundo, y este segundo final es tan importante como el resto de una vida.
It is here and now that our destiny is played out until the last second. And this final second is as important as the rest of a lifetime.
En el segundo final, el protagonista recuerda acerca de Anna, se da cuenta que no puede vivir sin ella, y se abre a la posesión por ella, uniéndose a la multitud de los maniquíes que se encuentran en toda la casa.
In the second ending, the protagonist reminisces about Anna, realizes that he cannot live without her, and opens himself up to possession by her, joining the multitude of mannequins that are found throughout the house.
¿Por qué es el segundo final mejor que el primero?
Why is the second ending better than the first?
El momento del impacto irrumpe en el silencio y en rugido de sonido, el segundo final es prolongado en un mundo de ecos como si el concreto y la arcilla de Broadway mismo estuviera reviviendo sus memorias.
The moment of impact bursts through the silence and in a roar of sound, the final second is prolonged in a world of echoes as if the concrete and clay of Broadway itself was reliving its memories.
En el segundo final se menciona que dio a luz a un niño y lo dejó a cuidado de su madre, Youko.
In the second ending mentioned she gives birth to a boy and leaves it in the care of her mother Youko.
El segundo final completa los objetivos y permite al jugador explorar más del castillo de Drácula y tener acceso a la pintura.
The second ending completes those objectives and allows the player to explore more of Dracula's castle and gain access to more paintings.
