La disposición fijada representa una norma de características self-executing.
Incluso si un órgano de control tenía potestad vinculante, cabía preguntarse si ésta era "self-executing".
Even if a monitoring body had binding powers, it was not clear whether they were "self-executing".
Este artículo analiza los derechos sociales así como su justiciabilidad, en el sentido de determinar si la doctrina y la jurisprudencia han reconocido la operatividad de los derechos sociales, como normas self-executing.
This article analyzes social rights as well as their justiciability, in order to determine if doctrine and jurisprudence have recognized the operability of social rights as self-executing rules.
Dado que son directamente aplicables en el ordenamiento jurídico interno (self-executing), las normas de los instrumentos internacionales de salvaguardia de los derechos humanos pueden invocarse, pues, ante los tribunales nacionales.
As they are self-executing, the norms of international human rights instruments may be invoked before the national courts.
Las nociones de aplicabilidad directa de las normas (self-executing) o de justiciabilidad de los derechos garantizados constituyen otros tantos obstáculos potenciales para la aplicación efectiva de los compromisos en el plano interno.
The notions of self-executing standards or the enforceability of guaranteed rights are potential obstacles to the effective implementation of commitments at the domestic level.
Así, la primacía de principio de los tratados sobre las leyes se ve condicionada en la práctica por la aplicabilidad directa (self-executing nature) o no de las disposiciones de los convenios de que se trate.
The principle of the primacy of treaties over laws thus depends in practice on whether or not the provisions of the treaty in question are self-executing.
El Sr. SCHEININ prefiere sustituir el término "self-executing", que figura en el primer apartado, noción que no existe en todos los países, por la fórmula "directly applicable", que se utiliza más generalmente.
Mr. SCHEININ considered that, in the first subparagraph, it would be preferable to replace the term "self-executing", a concept which certainly did not exist in all countries, by the words "directly applicable", which was more widely used.
De tal suerte que no todos los tratados son autoaplicativos (self-executing) en el sistema jurídico mexicano.
Hence, not all treaties are self-executing in the Mexican legal system.
El Presidente, apoyado por el Sr. Diaconu y el Sr. de Gouttes, observa que la Convención no es directamente aplicable en el derecho interno "self-executing" puesto que los Estados partes tienen la obligación de aprobar una ley interna a tal efecto.
The Chairman, supported by Mr. Diaconu and Mr. de Gouttes, noted that the Convention was not directly applicable under "self-executing" domestic law since States parties had the obligation to adopt national legislation that gave effect to it.
Es un patrón de diseño también conocido cómo función autoejecutable ({{glossary("Self-Executing Anonymous Function")}}) y se compone por dos partes.
It is a design pattern which is also known as a {{glossary("Self-Executing Anonymous Function")}} and contains two major parts
La disposición fijada representa una norma de características self-executing.
En un tratado pueden existir normas de efecto inmediato o autoejecutables (self-executing) que obligan automáticamente al Estado y conceden derechos a los particulares.
A treaty may have directly applicable or self-executing provisions which are automatically binding on the State and confer rights on individuals.
El Sr. Ando desea saber si los criterios que permiten definir si unas disposiciones son "directamente aplicables" (en inglés, "self-executing") en este caso son los mismos que los que se indica en el párrafo 69, o si hay alguna diferencia.
He would like to know whether the criteria for deciding whether those provisions were directly applicable were the same as those referred to in paragraph 69, or whether there was a difference.
