We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
be complementary to
Subraya que, en la contratación pública, los mecanismos informales de resolución de litigios pueden ser complementarios de las soluciones oficiales, por lo que deberían tener mayor visibilidad
Stresses that informal dispute settlement mechanisms can be complementary to formal remedies in public procurement and should benefit from greater visibility
y deben ser complementarios de la prohibición de la publicidad del tabaco y de la puesta en marcha de campañas de educación
and should be complementary to the ban on tobacco advertising and to the launching of education campaigns.
Las políticas nacionales destinadas a lograr una mayor apertura y cosechar más beneficios de la mundialización deben estar orientadas al futuro, pero los vínculos comerciales y financieros con la economía mundial deben ser complementarios de las fuerzas nacionales de crecimiento y no sustituirlas.
National policies to achieve greater openness and reap greater benefits from globalization should be forward-looking. But trade and financial linkages with the world economy must be complementary to, and not a substitute for, domestic forces of growth.
Además, se necesitan mayores esfuerzos para alcanzar la meta del 0,7% del PIB en materia de asistencia oficial para el desarrollo, si bien dichos recursos deberían ser complementarios de otras fuentes, y no la fuente primaria de la financiación del desarrollo.
In addition, further effort was needed towards the fulfilment of the target of 0.7 per cent of GNP for official development assistance, although such resources should be complementary to other sources and not the primary source for development financing.
Algunas delegaciones expresaron su apoyo a los esfuerzos del ACNUR para ayudar al regreso y la reintegración de los refugiados y los desplazados internos, destacando que estos debían ser complementarios de los programas nacionales.
Delegations expressed support for UNHCR's efforts to support the return and reintegration of refugees and IDPs, underscoring that these should be complementary to national programmes.
Dicho esto, el Japón continúa dando gran importancia al fortalecimiento del sistema multilateral de comercio incorporado en la OMC como base de sus políticas y considera que los acuerdos comerciales regionales deberían ser complementarios de dicho sistema y plenamente compatibles con las reglas de la OMC.
Having said that, Japan continues to attach great importance to strengthening the multilateral trading system as embodied in the WTO as the basis for its policies, and it considers that the RTAs should be complementary to the multilateral trading system and fully consistent with the WTO rules.
La Plataforma reconoce y considera diferentes sistemas de conocimientos, incluidos los sistemas de conocimientos indígenas y locales, que pueden ser complementarios de los modelos científicos y fortalecer los resultados de las funciones de la Plataforma.
The Platform recognizes and considers different knowledge systems, including indigenous and local knowledge systems, which can be complementary to science-based models and can reinforce the delivery of the functions of the Platform.
ser complementarios de las estrategias, programas y planes de los Estados miembros
to be complementary to strategies, programmes and plans of the Member States,
Sus objetivos eran diferentes, pero debían ser complementarios de los de la UNCTAD y la Conferencia, y fortalecerse mutuamente.
Their objectives were different, but they should be complementary to those of UNCTAD and the Conference, and mutually reinforcing.
La Fuerza de Reacción Rápida, el mecanismo de reacción rápida y el Cuerpo civil europeo para la paz deben ser complementarios de la OTAN.
The Rapid Reaction Force, the rapid reaction mechanism, and the Civil Peace Corps must be complementary to NATO.
Los resultados que surjan al efecto deben ser complementarios de los convenios y normas existentes en la materia.
The outcome of the work should be in line with existing conventions and norms on the matter.
A pesar de ser complementarios de aquellos de la institución escolar, los objetivos educativos del museo no se orientan solo hacia la adquisición de las nociones y referencias ligados al programa.
The museum's educational objectives complement those of schools, colleges and universities, but do not just aim to give students a collection of facts and reference points linked to the programme.
Los acuerdos pesqueros pueden ser complementarios de la política de desarrollo pero nunca se puede querer hacer política de desarrollo exclusivamente sobre la base de acuerdos pesqueros.
Fishing agreements may complement development policy, but it is not possible to design development policies on the basis of fishing agreements alone.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
