Debemos anticipar el forum shopping al redactar cláusulas de jurisdicción en contratos internacionales.
We must anticipate forum shopping when drafting jurisdiction clauses in international contracts.
Los críticos sostienen que el forum shopping socava la equidad al permitir elegir jueces favorables.
Critics argue that forum shopping undermines fairness by letting plaintiffs pick sympathetic judges.
No vas camino a comprar brillo labial en el shopping.
You're not on your way to buy lip gloss at the mall.
Caminando por los corredores es posible ver todo el shopping.
Walking through the halls is possible to see the entire mall.
La confianza o la actitud ganadora no se pueden comprar en un shopping.
Confidence or a winning attitude cannot be bought in a shopping mall.
Los académicos debaten si el forum shopping es defensa estratégica o un abuso del proceso.
Scholars debate whether forum shopping is strategic advocacy or an abuse of process.
El forum shopping es especialmente frecuente donde las indemnizaciones varían mucho entre estados vecinos.
Forum shopping is especially prevalent where damage awards vary widely between neighboring states.
La empresa recurrió al forum shopping, presentando demandas en estados con leyes más laxas.
The company engaged in forum shopping, filing multiple lawsuits in states with lenient laws.
La ley pretende reducir el forum shopping endureciendo los requisitos jurisdiccionales para demandas civiles.
The statute aims to reduce forum shopping by tightening jurisdictional requirements for civil claims.
Me quedé en el hotel, pero los demás fueron de shopping.
I stayed at the hotel, but the others went shopping.
Una cosa que sí que voy a hacer es ir de shopping.
One thing that I'm going to do is go shopping.
Las firmas especializadas en body shopping agilizan el proceso de contratación para sus clientes.
Firms specializing in body shopping streamline the hiring process for their clients.
Está considerando un cambio de carrera al body shopping, dado las tendencias del mercado.
He is considering a career shift into body shopping, given the market trends.