Esas reuniones formales han sido complementadas por un nivel creciente de actividad informal.
These formal meetings have been complemented by an increasing level of informal activity.
Las disciplinas destinadas a regir la aplicación de normas de origen no preferenciales durante un período de transición han sido complementadas por un programa de trabajo encaminado a su armonización.
Disciplines to govern the application of non-preferential rules of origin during a transitional period have been complemented by a work programme for their harmonization.
Estas acciones han sido complementadas mediante seminarios de profesionalización en diversos temas de derechos humanos.
These steps have been supplemented by training courses on a variety of human rights topics.
Las instrucciones publicadas en julio han sido complementadas por tres sesiones mundiales de preguntas y respuestas y otras herramientas de apoyo al usuario dirigidas a aumentar la tasa de finalización de la conciliación de transacciones.
The instructions issued in July have been supplemented by three global question-and-answer sessions and other user support tools to increase the transaction reconciliation completion rate.
A veces estas instrucciones han sido complementadas por los estudios de la seguridad ocupacional o ingeniería de métodos, realizados por los fabricantes de la maquinaria o por la compañía que los utiliza.
Sometimes these instructions have been complemented by studies of occupational safety or methods engineering, carried out by the makers of the machinery or by the company that is using them.
Medidas aplicables también en la vida diaria como mantener el distanciamiento físico en las operaciones o reforzar la política de limpieza y desinfección en los lugares comunes han sido complementadas con modificaciones de los turnos laborales y realización del trabajo a distancia en puestos no operativos.
Other daily measures that are also applicable, such as social distancing during factory operations and reinforcing the cleaning and disinfection policies in common places have been complemented with modifications to shift-working and the introduction of homeworking for those that can do so.
Aunque la artesanía continua siendo tan importante como siempre, estas habilidades duraderas han sido complementadas con algunas tecnologías del siglo XXI que permiten, por ejemplo, encorvar los revestimientos de madera algo que simplemente no habría sido posible en el pasado.
Though craftsmanship remains as important as ever, these enduring skills have been complemented by some 21st century technology allowing, for instance, wood veneer to be dramatically curved in a way that would simply not have been possible in the past.
Estas leyes y regulaciones que afectan a nuestro país y que, además, extienden su acción contra toda la comunidad internacional, han sido complementadas con ulteriores disposiciones y medidas dirigidas al recrudecimiento del bloqueo.
These Acts and regulations affecting Cuba and applicable also to the entire international community have been supplemented with subsequent provisions and measures aimed at tightening the embargo.
Estas misiones, realizadas en su mayoría en el marco de la PCSD, han sido complementadas por programas a largo plazo destinados a capacitar y preparar el camino a las reformas institucionales.
These missions, mostly conducted under the CSDP, have been complemented by long-term programmes aiming at capacity building and at paving the way to institutional reforms.
Dado que los desarrolladores de Linux se han esforzado para que el uso de Linux sea más fácil, las herramientas básicas han sido complementadas por otras, incluyendo las herramientas GUI, las cuales ocultan al usuario algunas de las complejidades de las herramientas básicas.
As Linux developers have striven to make Linux easier to use, the basic tools have been supplemented by other tools, including GUI tools, which hide some of the complexities of the basic tools from the end user.
Las reformas comerciales bilaterales y regionales de Australia han sido complementadas por las relaciones comerciales unilaterales y multilaterales del país.
Unilateral and multilateral trade reforms have been complemented by Australia's bilateral and regional trade relations.
Las medidas comerciales del Protocolo de Montreal también habían sido complementadas por otras disposiciones favorables, para ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a aplicar las medidas contenidas en el Protocolo de Montreal.
Trade measures in the Montreal Protocol had also been complemented by other favourable provisions which assisted developing countries, and countries with economies in transition, in implementing the measures contained in the Montreal Protocol.
Las iniciativas de Bhután para fortalecer los derechos humanos habían sido complementadas mediante un compromiso constructivo con órganos tales como el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y con los convenios regionales.
Bhutan's efforts to strengthen human rights have been complemented through constructive engagement with bodies like the Committees on the Rights of the Child and on the Elimination of Discrimination against Women and regional conventions.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
