Muchos siguen sin poder regresar a sus hogares ni reconstruir sus vidas en otro lugar.
Many are still unable to return home or rebuild their lives elsewhere.
Miles de refugiados siguen sin poder regresar a sus hogares, mientras que la partición de facto del país continúa.
Thousands of refugees are still unable to return home and the de facto division of the country continues.
Debido al carácter inadecuado de los pagos gubernamentales, muchos siguen sin poder solventar los costos asociados con necesidades básicas.
Inadequate payments from the government mean many still cannot afford basic necessities.
Según la declaración, ahora las niñas embarazadas pueden presentarse a exámenes pero siguen sin poder asistir a la escuela.
According to the statement, pregnant girls can now sit exams but still cannot attend school.
Pero al final siguen sin poder cumplir esos requisitos.
But in the end they still can't meet those requirements.
Esto significa que algunos de estos conductores siguen sin poder entregar toda la documentación necesaria para presentar una solicitud de renovación válida.
This means that some of these drivers are still unable to provide all the necessary documentation required to make a valid renewal application.
Sin embargo, muchas familias siguen sin poder obtener este tratamiento a base de hierbas, ya sea legalmente o de otro modo.
However, many families are still unable, legally or otherwise, to obtain this herbal treatment.
Las organizaciones regionales siguen sin poder resolver los problemas regionales sin el liderazgo de una gran potencia.
Regional organizations are still unable to solve regional problems without great-power leadership.
Siete años después, y después de diversos procesos judiciales, esa comunidad romaní siguen sin poder ejercer su derecho a una vivienda digna.
Seven years later, and after various court cases, the communities are still unable to enjoy their right to adequate housing.
Los ferrocarriles siguen sin poder competir con el transporte por carretera, por vías navegables ni con el aéreo en la mayoría de casos.
The railways are still unable to compete with road, water and air transport in many cases.
Los desplazados internos y los refugiados siguen sin poder regresar.
IDPs and refugees are still unable to return.
Aún siguen sin poder salir de la embajada de México varios miembros de su gabinete.
Several of your cabinet members are still unable to leave the Mexican embassy.
Como acaba de decir el Secretario General, más de dos tercios de las personas que necesitan medicamentos antirretrovirales siguen sin poder obtenerlos.
As we heard from the Secretary-General, more than two thirds of people who need antiretroviral drugs still cannot obtain them.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.