Vertaling van "simiesca" in Engels
Bajo y jorobado, tenía una apariencia algo simiesca.
He was short and hunched, simian in appearance.
Era un baluarte de generosidad simiesca.
He was a font of simian kindness.
Aunque está solo y hambriento, tiene la energía suficiente como para matar a una gigantesca figura simiesca que intenta atacarlo.
Although he's alone and hungry, he has enough energy to kill a giant ape-like figure that tries to attack him.
Hay un consenso general entre los antropólogos respecto a que el pequeño tamaño del cerebro y la anatomía simiesca del cráneo y el tracto vocal en estos antiguos homínidos indican que probablemente no tuviesen la capacidad de utilizar un lenguaje hablado.
There is a general consensus among anthropologists that the small brain size and ape-like cranial anatomy and vocal tract in these early hominins indicates they likely did not have the capacity for language.
Se movía con una gracia simiesca que desmentía su gran e imponente tamaño.
He moved with an apelike grace that belied his large and imposing size.
La figura simiesca y sombría trepó sin esfuerzo por las ramas, desapareciendo en el follaje.
The shadowy apelike figure climbed effortlessly across the branches, disappearing into the foliage.
Con una pelvis simiesca es sencillamente imposible caminar como un humano.
It is simply not possible to walk like a human with an apelike pelvis.
Ni una sola mano simiesca ha construido jamás un cuchillo de piedra, por tosco que fuese.
No simian hand has ever fashioned even the crudest stone knife.
Pero no antes de descubrir pruebas de la existencia de una cultura simiesca más antigua que los manuscritos sagrados.
But not before I discovered evidence of a simian culture that existed long before the sacred scrolls were written.
Si tienes una línea simiesca, entonces es posible que tengas dificultades para separar tus acciones de tus emociones.
If you have a Simian line, then you may have a hard time separating your actions from your emotions.
Asimismo, "el receptor también muestra una agilidad simiesca con las fuentes estereofónicas; sin duda una consecuencia de la configuración discreta de sus circuitos."
In addition "the receiver displays simian agility with stereo sources, too; a welcome consequence of discrete circuit configuration."
Otros animales nativos incluían las principales presas de los rancor, el drebbin y el ssurrian, así como el pez burra, la bestia simiesca de caza purbole y el insecto cortador de mandíbula ácida.
Other native fauna included the rancor's major prey species, the drebbin and ssurrians, as well as the burra fish, the simian pack-hunting purbole and the acid-jawed, insectile shear mite.
Se considera que ciertos australopitecinos (criaturas con forma simiesca) caminaron como nosotros y, por consiguiente, son nuestros ancestros; especialmente porque tuvieron un ángulo de flexión alto.
Certain australopithecines (apelike creatures) are considered to have walked like us and thus to be our ancestors largely because they had a high carrying angle.
