Nunca pensé que quizás mi ambiente no estaba simplemente negando mi identidad pero la identidad de millones de otros y, últimamente, el de si mismo.
I never thought that maybe my environment was not simply denying my identity but the identity of millions of other people and ultimately its own.
En particular, "La hoz" puede evitar espionaje con ningún objeto, simplemente negando la posibilidad de recibir las señales de control del operador, o la capacidad de transferencia de datos de un canal de comunicación de vehículos aéreos no tripulados.
In particular, the "Hammer" can stop spying on an object, simply denying the drone to control signals from the operator or data transfer capabilities of a particular communication channel from the uav.
Podemos bloquear el acceso a esta información privada simplemente negando el acceso a ella cuando iOS 9 nos lo solicite.
We can block access to this private information simply denying access to it when iOS 9 asks us.
Las autoridades desestiman sus peticiones, simplemente negando tener responsabilidad ninguna.
Their petitions are often dismissed by the authorities who simply deny responsibility.
Quiero decir, supongo que no lo harías realmente recordar que, sin embargo, desde que eras simplemente negando el acceso a todo el tiempo.
I mean I guess you wouldn't really remember that though, since you were just blacking out all the time.
Ponemos toda la responsabilidad sobre los hombros de los otros, simplemente negando de forma irresponsable - de hecho, de forma inmoral - la nuestra.
We shift all the responsibility onto their shoulders, only by irresponsibly - indeed, immorally - denying our own.
Estoy negando todo el tiempo, no con la idea de llegar a algún punto; simplemente negando.
I am negating it all the time; not with the idea of arriving at any point, just negating.
Si la cámara también se girará, no seriamos capaz de leer las posiciones directamente de la matriz simplemente negando, pero tendría que deshacer el efecto de la rotación en primer lugar.
If the camera had also been rotated we would not be able to read the positions directly from the matrix simply by negating, but would have to undo the effect of the rotation first.
Se expresó también inquietud sobre si se debería estructurar la presunción de forma que se pudiera refutar simplemente negando haber consignado la firma en el mensaje o si se debería exigir también que se probara la ausencia de toda autorización.
There was also some concern expressed about whether the presumption should be structured to provide that rebuttal could be achieved simply by denial of the application of the signature, or whether it should also require proof of absence of authorization.
Para evitar el riesgo de reconocer el don y generar lazos fuertes, la cultura y el gobierno de las empresas responden simplemente negando el don. Así es como el tabú de la gratuidad renace y se fortalece cada día.
To avoid the risk of recognizing the gift and the generation of strong ties, business culture and governance respond simply by denying it: this is how the taboo of gratuitousness is reborn and strengthened every day.
Los budistas están simplemente negando la materia, pero la conciencia de Krishna va más arriba porque junto con negar la materia afirma la realidad espiritual más allá de la materia.
Buddhists are simply negating matter, but Krishna consciousness goes higher because along with negating matter it affirms the spiritual reality beyond matter.
Incluso el Marxismo, que tiene un sistema de valores completamente materialista, en efecto "respalda" al idealismo y al auto-sacrificio simplemente negando al ethos burgués.
Even Marxism, which has an entirely materialistic value system, in effect "backs into" idealism and self-sacrifice merely by negating the bourgeois ethos.
Desde el punto de vista de Rajoy, del PP y de sus aliados, no se podrá seguir simplemente negando el problema y solo responder con legalidad y represión.
From the point of view of Mr Rajoy, the PP and its allies, they will not be able to continue to deny the problem and to respond to it only with legality and repression.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
