A veces le da un ataque de melancolía sin aviso, dejándola ensimismada.
Sometimes a fit of melancholy strikes her without warning, leaving her withdrawn.
El gerente cambió mi horario a mis espaldas, sin aviso ni explicación.
The manager changed my schedule over my head, without warning or explanation.
Que lo despidieran sin aviso lo dejó de piedra, emocional y económicamente.
Getting fired without warning hit him for a six emotionally and financially.
Tras años de servicio leal, lo pusieron de patitas en la calle sin aviso.
After years of loyal service, they gave him the ax without warning.
A veces las enfermedades aparecen de repente sin aviso; así es la vida.
Sometimes illnesses appear suddenly without warning; that is the way it goes.
Estaba abrumado por la emoción, y las lágrimas le corrían por la cara sin aviso.
He was overcome with emotion, and tears streamed down his face without warning.
Para las pequeñas empresas, una inspección fiscal repentina y sin aviso es una auténtica pesadilla.
For small businesses, a sudden tax inspection without warning is the stuff of nightmares.
Los servicios de emergencia siempre están preparados; saben que los desastres ocurren sin aviso.
Emergency services are always prepared; they know that disaster strikes without warning.
Ella armó un escándalo después de descubrir que su programa favorito fue cancelado sin aviso.
She raised a stink after discovering that her favorite show was canceled without warning.
Mi portátil se ha convertido en un fallo, apagándose sin aviso.
My laptop has become a crasher, shutting down without warning.
Justo cuando iba a explicar, ella colgó abruptamente sin aviso.
Just as I was about to explain, she abruptly rang off without warning.
De pronto, sin aviso alguno, el complicado mecanismo empezó a funcionar.
Suddenly, without warning, the complex mechanism began to work.
Ataques de sueño, que ocurren sin aviso y son difíciles de resistir.
Sleep attacks that occur without warning and are hard to resist.