Vertaling van "sin dedicar" in Engels
No puedo llegar a ser un carpintero de primera clase, o un físico o matemático sin dedicar muchos años a ello.
I can't become a first-class carpenter, or physicist, or mathematician, without spending many years at it.
Cosas que se podía mejorar sin dedicar mucho tiempo
Perder peso no es algo que muchas personas puedan hacer sin dedicar considerable atención en ello.
Losing weight is not something people can do without devoting considerable attention to it.
Nadie ha alcanzado altos niveles de éxito en su área sin dedicar miles de horas a entrenamiento serio.
No one reached high levels of achievement in their field without devoting thousands of hours of serious training.
No quiero terminar esta entrada sin dedicar un espacio a los agradecimientos.
I do not want to finish this entry without dedicating a space to the acknowledgments.
No podemos cerrar esta publicación sin dedicar un postre especialmente a los más pequeños.
We cannot close this publication without dedicating a dessert especially to the little ones.
Automatizar con fiabilidad la tan necesaria introducción de datos en los ordenadores, en tiempo real y sin dedicar recursos humanos.
Reliably automate much needed input in computers, in real time and without dedicating human resources.
Las actualizaciones regulares permiten aprovechar las características nuevas sin dedicar demasiado tiempo al proceso de actualización.
By upgrading regularly, you can take advantage of new features without spending much time in the upgrade process.
La razón es que es muy fácil y usted puede obtener beneficios muy altos sin dedicar horas de estudio.
The reason is that it is very easy and you can make very high profits without devoting hours of study.
Su objetivo se centra en que la gente pueda crear su página web sin dedicar tiempo a problemas técnicos, como configurar el alojamiento web o tocar código.
They're intended for people who want to build websites without spending any time on the technical stuff, like configuring web hosting or messing with code.
Se trata, ante todo, un proceso analítico que permite conclusiones iniciales en cuanto a la condición del motor sin dedicar demasiado tiempo a las técnicas de laboratorio.
This is, first and foremost, an analytical process which permits initial conclusions to be drawn as to the condition of the motor, without devoting too much time to laboratory techniques.
Muchas personas con gran conocimiento en programación y scripts eligen utilizar esta aplicación para maquetar rápidamente sus ideas, o probar conceptos sin dedicar horas para lograr un primer prototipo.
Many people who have a lot of knowledge in programming and scripts choose to use this application to quickly sketch their ideas, or to try out concepts without spending hours creating a first prototype.
Estos son pequeños movimientos que te permiten, sin perder tu centro y sin dedicar energía extrema, desarrollar una conversación aún con aquellos a quienes se les dificulta mirar más allá de su propio argumento.
These are small shifts that allow you, without losing your balance or without spending too much energy, to develop a conversation even with those who find it difficult to look beyond their own arguments.