El jefe quiere ese informe de inmediato, sin excusas ni demoras.
The manager wants that report on the knocker, no excuses or delays.
Necesito esos informes en mi escritorio ahora mismo, sin excusas.
I need those reports on my desk right this minute, no excuses.
Llueva o truene, él pasea a su perro dos veces al día sin excusas.
Para lograr sus sueños, decidió esforzarse al máximo cada día sin excusas.
Una llegada tarde más y estás perdido con el entrenador, sin excusas.
One more late arrival and you're toast with the coach, no excuses.
Nuestro capitán dijo que había que darlo todo hoy, sin excusas.
Our captain said to leave it all on the field, no excuses tonight.
Si tu equipo perdió porque faltaste a entrenar, ajo y agua, sin excusas.
If your team lost because you skipped practice, tough tacos, no excuses.
Termino este maratón hoy, aunque me mate, sin excusas posibles.
I'm finishing this marathon today, if it kills me, no excuses allowed.
El entrenador le gritó y él solo aguantó el chaparrón, sin excusas.
The coach yelled at him, and he just copped it sweet, no excuses.
Dio la cara por su amigo, asumiendo la culpa sin excusas.
He stuck his chin out for his friend, taking the blame with no excuses.
Si estableces una fecha límite, cumple con tu palabra sin excusas.
If you set a deadline, stick to your word without excuses.
Recuerda siempre que la gente aprecia cuando cumples una promesa sin excusas.
Always remember that people appreciate when you deliver a promise without excuses.
Para aprender de los errores, uno debe responsabilizarse de ellos sin excusas.
To learn from mistakes, one must undertake responsibility for them without excuses.