Movidos por un sentido de aventura, emprendieron un viaje por carretera sin planearlo.
Gripped by a sense of adventure, they set off on an unplanned road trip.
Y rara vez hago algo sin planearlo.
And I don't often do unplanned.
Incluso la música colaboro con nosotros sin planearlo.
A mí me gusta hacer fotos sobre la marcha, sin planearlo.
Me quedé embarazada de tu hermana, sin planearlo.
I got pregnant with your sister. Unplanned.
Hemos ambos conseguido cortes de pelo nuevos, cortos al mismo tiempo sin planearlo.
We have both got new, short haircuts at the same time without planning it.
Hace nueve meses, sin planearlo y sin darme cuenta, emprendí una tremenda odisea interna.
Nine months ago, without planning it, or realising it, I undertook a huge internal odyssey.
Poco a poco y sin planearlo, comencé a hablarle a mi hijo de todas las cosas por las que me sentía agradecida.
Little by little and without planning it, I started talking to my son about all the things I felt grateful for.
Ese día, sin planearlo, le di a parte de esa audiencia una pequeña introducción al mundo de la fotografía de stock.
That day, without planning it, I gave part of that audience a little introduction to the world of stock photography.
Simplemente pasea y déjate llevar y sin planearlo te verás disfrutando de sensaciones y placeres de cualquier rincón del mundo.
Just take a walk and let yourself be carried away and without planning it you will find yourself enjoying sensations and pleasures from any corner of the world.
si haz cogido una oferta de ultima hora y al día siguiente decides irte de viaje sin planearlo.
if you have taken a last minute offer and the next day you decide to go on a trip without planning it.
Ella gritó que es era el destino, porque no era casual que tres de ellos consiguieron sus peinados cortos, nuevos al mismo tiempo sin planearlo.
She exclaimed that is was destiny, because it was not accidental that the three of them got their short, new hairstyles at the same time without planning it.
En fin, ser mamá es una tarea que a veces te llega de golpe y sin planearlo, pero -a parte de los súper poderes - te trae las alegrías más inmensas que alguien pueda imaginar.
In the end, becoming a mother sometimes arrives suddenly and unplanned, but - aside from the super powers - it brings you the biggest joys that one can ever imagine. Some versions