Los periodistas serios criticaron a la prensa amarilla por explotar la tragedia sin pudor.
Serious reporters criticized the gutter press for exploiting the tragedy shamelessly.
El artículo interpreta el registro histórico, tergiversando sin pudor testimonios documentados de testigos.
The article interprets away the historical record, shamelessly tergiversando documented eyewitness accounts.
En esa empresa actúan como si todo el mundo tuviera un precio, sin pudor.
In that company, they act like every man has a price, without shame.
La promesa mentía descaradamente en su boca, una falsedad que repetía sin pudor.
Hizo muecas a la cámara durante la sesión de fotos familiar sin pudor alguno.
He unblushingly made faces at the camera during the family photo shoot.
Bailó bajo la lluvia sin pudor, disfrutando cada momento.
She unblushingly danced in the rain, enjoying every moment.
Cuando los aperitivos son gratis en la reunión, todos se ponen las botas sin pudor.
When the snacks are free at the meeting, everyone fills their boots shamelessly.
La campaña torció el relato, tergiversando los hechos sin pudor para ganar votantes indecisos.
The campaign twisted the narrative, shamelessly twisting the facts to win undecided voters.
La serie tocó fondo esta temporada, reciclando sin pudor chistes de episodios antiguos.
The series hit a new low this season, recycling jokes from old episodes shamelessly.
Hizo trampa en el examen sin pudor alguno, creyendo que nadie lo atraparía.
He shamelessly cheated on the exam, believing no one would catch him.
Persiguió la fama sin pudor, dispuesto a sacrificar sus valores por el éxito.
He shamelessly chased after fame, willing to sacrifice his values for success.
Hizo la pelota sin pudor, halagando cada decisión que tomaba el encargado.
He polished the apple shamelessly, complimenting every single decision the manager made.
Alardeó de su riqueza sin pudor, conduciendo un coche extravagante por el barrio humilde.
She shamelessly flaunted her wealth, driving an extravagant car through the humble neighborhood.