Y nosotros, sin reflexionar, pensamos que la melodía terminó.
Suelo decir lo que pienso sin reflexionar.
Hasta ahora hemos leído estas palabras sin reflexionar y las hemos repetido sin presentir su terrible gravedad.
Until now, we have all probably read and repeated these words thoughtlessly, without suspecting their fearsome seriousness.
El peligro es hacer demasiado sin reflexionar.
The danger is doing too much on impulse.
Decidir sin reflexionar tiende a ser costoso.
Decide without thinking tends to be expensive.
No podemos seguir adelante sin reflexionar sobre nuestro pasado.
We cannot go ahead without thinking about our past.
Era un ardiente agitador y también un hombre que hablaba mucho sin reflexionar.
He was a fiery agitator and was also a man who spoke much without thinking.
La vida me parecía fuente de alegría, en la que a grandes tragos saciaba mi sed, despreocupado, sin reflexionar.
Life seemed to me a source of constant joy from which I drank with thirsty gulps, careless, without thinking.
Había crecido permitiéndose expresar libremente sus fuertes sentimientos; se metía constantemente en dificultades porque persistía en hablar sin reflexionar.
He had grown up permitting himself freely to indulge strong feelings; he was constantly getting into difficulties because he persisted in speaking without thinking.
A menudo se siguen hábitos de este tipo sin reflexionar sobre ellos e incluso sin percatarnos siquiera.
We often carry out routines without thinking about them or noticing them very much.
Aquí es muy importante poder controlar su propio cuerpo, sin reflexionar de que acción debe hacer en el momento siguiente.
It is extremely important to be able to be the master of your body and act automatically without thinking what action must be accomplished the next instant.
Muchos que creen que son buena gente... llevan una vida malvada sin reflexionar sobre ello.
A lot of people who think they're good people... are living a really evil life without thinking about it.
Ella se (casó-casaba) sin reflexionar... con quien pudo casarse.
She married without thinking... whom he could marry