Tú mismo dijiste que nunca dejas una sola piedra sin voltear.
You yourself said that you never leave a stone unturned.
Esta gran revelación no deja ningún aspecto de nuestro ser sin voltear.
This grand revealing leaves no aspect of our being unturned.
Y ahora ellos se están alejando sin voltear sus espaldas.
Tienen una mala percepción de profundidad, pero pueden ver detrás de ellas sin voltear la cabeza.
They have poor depth perception, but they can see behind them without turning their heads.
En la plataforma de paso también use pasos simples sin voltear ni saltar.
Hazlo sin voltear los carretes; solo debes mover los carretes manteniéndolos planos.
Do this without flipping your spools over - you just want to move the spools while keeping them flat.
Juntos, se empeñan en descubrir la verdad, decididos a no dejar ninguna piedra sin voltear.
Together, they quest for the truth, determined not to leave any stone unturned.
Esto literalmente es no dejar ninguna piedra sin voltear.
This is literally leaving no stone unturned.
Pero no dejaremos ninguna piedra sin voltear.
But we're leaving no stone unturned.
No dejaremos piedra sin voltear en búsqueda de sus asesinos... créeme.
We'll leave no stone unturned in pursuit of their murderers... trust me.
Su frase "no dejaremos piedra sin voltear" lo resume bastante bien.
His phrase "we will leave no stone unturned" sums it up quite well.
No dejaremos piedra sin voltear para someter a los perpetradores a la justicia.
We will leave no stone unturned in our efforts to bring the perpetrators to justice.
Aún no, señorita, pero esté segura que no dejaremos piedra sin voltear.
Not yet, miss, but rest assured, we'll be leaving no stone unturned.
