Intenso en el paladar con un sofisticado ataque que destaca unos taninos maduros y una delicada mineralidad.
Intense in the palate with a sophisticated attack that emphasizes mature tannins and a delicate minerality.
Este sofisticado ataque se basaba en el hábito que tenemos en observar el título del mensaje e instintivamente abrir mensajes de remitentes desconocidos.
This particularly sophisticated attack relied on the habit most of us have of scanning email header info and instinctively opening messages from a known email address.
La hemos identificacado como una fanática radical y la hemos rastreado hasta un almacén donde ha estado tramando un sofisticado ataque contra los jefes de la CIA.
We have identified her as a lone radical, and we've tracked her to a warehouse lair where she's been plotting a rather sophisticated attack against the heads of the CIA.
En primer lugar, el sofisticado ataque tuvo un objetivo muy preciso y limitado, y no buscaba utilizar un número amplio de dispositivos iPhone en masa como se explicaba.
First, the sophisticated attack was narrowly focused, not a broad-based exploit of iPhones "en masse" as described.
En primer lugar, el sofisticado ataque se centró en un objetivo muy concreto y no se trató de ataque masivo de seguridad en todos los iPhone, como se ha descrito.
First, the sophisticated attack was narrowly focused, not a broad-based exploit of iPhones "en masse" as described.
Como ejemplo, en un sofisticado ataque contra cajeros automáticos perpetrado por el grupo Carbanak, los criminales se quedaron esperando al lado de un cajero automático hasta que comenzó a arrojar efectivo sin ninguna intervención física.
As an example, in one sophisticated attack against ATMs perpetrated by the Carbanak group, criminals were waiting beside an ATM until it automatically spewed out cash without physical intervention.
Este sofisticado ataque implicó la realización de transferencias a través del sistema de pago electrónico Swift, uno de los métodos de pago internacionales más grandes del mundo. Se cree que los hackers blanquearon el dinero a través de casinos en Filipinas.
This sophisticated attack involved making transfers through the Swift payment system which, in some cases, were then laundered through casinos in the Philippines.
Se descubrió que OpenSSL es vulnerable a un sofisticado ataque que requiere iniciar millones de conexiones SSL/TLS a un servidor para así realizar una operación con la clave privada usando la clave RSA del servidor.
It has been discovered that OpenSSL is vulnerable to a sophisticated attack involving opening millions of SSL/TLS connections to a server in order to perform a private-key operation using the server's RSA key.
"El mes pasado, Facebook descubrió que nuestros sistemas habían sido objeto de un sofisticado ataque", dijo la compañía.
"Last month, Facebook security discovered that our systems had been targeted in a sophisticated attack," the company said in a blog post.
El miércoles 2 de mayo, el señor Ángyán tuvo que enfrentar un sofisticado ataque en la batalla por la justicia.
Last Wednesday, Mr. Ángyán had to face quite a sophisticated attack in the battle for justice.
Business Email Compromise, el sofisticado ataque que tu empresa no debería conocer
Business Email Compromise: a sophisticated attack your company should avoid
Los hackers tomaron a la empresa con la guardia baja con un sofisticado ataque de phishing.
Esto, junto con los datos anteriores, podría dar a los piratas informáticos la oportunidad de organizar un sofisticado ataque de phishing.
This, coupled with the data above, could give hackers the chance to organize a sophisticated phishing attack.
