Se despertó de su doloroso sopor por un ruido extraño.
He was roused from his painful slumber by unfamiliar noise.
En la madrugada, volvió a caer en un profundo sopor.
In the early morning, she returned to her slumber.
Desde entonces usted estuvo en estado de sopor por dos meses.
Since then, you were in a state of stupor for two months.
El paciente está en un profundo estado de sopor.
The patient is in a state of profound stupor.
Kentera puede producir sopor, somnolencia o visión borrosa.
Kentera may produce drowsiness, sleepiness, or blurred vision.
Si el sueño es sopor, también es deseo.
América como un todo se despertó de un sopor.
America as a whole woke up of a slumber.
Y fue entonces cuando el sopor y el sueño cayó sobre la iglesia.
And that's when slumber and sleep fell upon the church.
Y con esa paz recién estrenada llegaron los primeros síntomas de sopor.
With this new-found peace of mind came the first glimmerings of drowsiness.
Bulbocapnine, usada para inducir un sopor severo.
Bulbocapnine... used to induce a severe stupor.
Como pastores, os despertaréis de vuestro sopor.
You will, as pastors, awaken from your slumber.
Despertad de vuestro sopor, mientras todavía hay tiempo.
Awaken from your slumber while there is time.
Kadar vivía pero permanecía envuelto en ese mortífero sopor.
Kadar lived but remained in that deathlike stupor.