Vertaling van "sortearlo" in Engels
Pero últimamente han encontrado formas de sortearlo.
Tendremos que sortearlo y obtener una imagen del más grande también.
We'll have to get around it and get a picture of the bigger one, too.
Supongo que debemos sortearlo para ver quién se come a quién primero.
Well, I suppose we should draw straws to see who eats who first.
Deberíamos sortearlo, para ser justos.
Sólo hay una manera de sortearlo: tienen que encontrar un huevo de hipogrifo, y uno de ellos debe viajar en el hipogrifo recién nacido.
There is only one way to free him: they must find a hippogriff's egg, and one of them must ride the newly hatched hippogriff.
Solo hay una manera de sortearlo: tienen que encontrar un huevo de hipogrifo, y uno de ellos debe viajar en el hipogrifo recién nacido.
There is only one way to free him: they must find a hippogriff's egg, and one of them must ride the newly hatched hippogriff.
Existe una escultura de un albatros en vuelo en homenaje a todos los marinos que perdieron la vida intentando sortearlo.
There is a sculpture of an albatross in flight in tribute to the sailors who lost their lives trying to get around it.
Desde luego la organización en red mitiga el fallo local por su capacidad para sortearlo a través de rutas paralelas de producción, salvando el rendimiento global.
Of course the network organization mitigates local failure by its ability to get around it through parallel production routes, saving overall performance.
Pese a los excelentes esfuerzos del ponente, habrá quienes intenten sortearlo y procuren continuar de todas las formas posibles sus sucias transacciones.
Despite the best efforts of the rapporteur, there will still be those who will seek to get around it and to look at every way to carry on with their dirty dealings.
La realidad es que desde el lado del usuario hay una cantidad de alternativas que puede utilizar para sortearlo.
The reality is that from the user side there are a number of alternatives that you can use to get around it.
Este tipo de recomendación interpersonal generalmente es difícil para los expatriados, pero pueden sortearlo al unirse a uno de los muchos grupos de redes a su llegada al país.
This type of interpersonal recommendation is generally difficult for expatriates to access, but they can get around it by joining one of many networking groups upon their arrival in the country.
Encontramos maneras de sortearlo.
Found ways to get around it.
Llega el frío y yo todavía me resisto a los abrigos, bufandas, guantes y demás... De momento, sigo intentando sortearlo a base de chalecos calentitos, pero creo que ya no resistiré mucho más, jaja!
the cold and I still resist coats, scarves, gloves and other... For now, I'm trying to get around it based on warm vests, but I think I will not resist much, haha!
