¿Y la madre subrogante estuvo de acuerdo en respetar sus deseos?
And the surrogate agreed to defer to their wishes?
Por supuesto que encontrar una madre subrogante por su cuenta, por ejemplo una amiga o familiar, elimina la necesidad de pagarle a una agencia.
Of course, finding a gestational surrogate on your own - a friend or family member, for example - eliminates agency fees.
De acuerdo a las palabras del director de Finanzas subrogante, cada una de las estrategias del Hogar de Cristo para generar ingresos debe cubrir sus costos y generar ganancias.
As stated by the acting finance director, each of Hogar de Cristo's revenue-generating strategies must cover its costs and generate a surplus.
La segunda fue una réplica solicitada por Marcelo del Pozo, gerente general subrogante del canal estatal Ecuador TV después de que ese programa mencionara en dicho reportaje que habría una prohibición para que los periodistas de ese medio den declaraciones al programa.
The second was a reply requested by Marcelo del Pozo, acting general manager of State TV station Ecuador TV, after the program mentioned during the report in question that there was a ban on Ecuador TV journalists from giving statements to Visión 360.
Con esa base, la Ministra subrogante presentó una denuncia en la Fiscalía para que se inicie una investigación penal.
On that basis, the subrogated Minister filed a complaint with the Office of the Prosecutor for a criminal investigation to be initiated.
El viceministerio de Movilidad Humana subrogante, Alfonso Morales, destacó que para el Gobierno ecuatoriano y la Cancillería, es un importante avance presentar el proyecto de visa electrónica, con lo cual el país se incorpora a un sistema informático moderno y eficiente.
The Deputy Minister of Human Mobility Subrogated, Alfonso Morales, stressed that for the Ecuadorian Government and the Foreign Ministry, it is an important advance to present the electronic visa project, with which the country is incorporated into a modern and efficient computer system.
Cuando eres subrogante, tienes que tener en claro que eres como la niñera durante nueve meses.
When you surrogate, you just have to have a strong mind-set that you're kind of babysitting for nine months.
En el caso de la maternidad subrogada, una madre subrogante, por lo general, cobra $25,000 o más, además del reembolso de sus gastos en consultas médicas, seguro médico, lucro cesante, evaluaciones ambientales, asesoramiento psicológico y ropa de maternidad.
In the case of surrogacy, a surrogate typically expects $25,000 or more, as well as reimbursement for expenses such as doctor's visits, health insurance, lost wages, home study evaluations, psychological counseling, and maternity clothes.
"La madre subrogante renunciará y el padre genético tomará en forma inmediata y completa la custodia absoluta del niño al nacer, y todas las decisiones relativas a la salud del niño, en el útero y luego del parto, serán adoptadas por el padre genético".
"The surrogate shall relinquish and the genetic father shall take immediate, full, and absolute custody of the child upon birth, and all decisions concerning the child's health, in utero and after delivery, shall be made by the genetic father."
Sabía de alguien, a través de mis negocios, que dijo que su subrogante lo haría por mí.
I knew somebody through business who said, "Get my surrogate to do it for you."
En cuanto a otorgar una licencia a un servidor público cuando cumple un cargo de ministro de estado, Ledesma explicó que sí se puede por un periodo de máximo 6 años solo en calidad de subrogante o encargado.
As for granting a license to a public servant when he fulfills a position of minister of state, Ledesma explained that it can be done for a period of maximum 6 years only as a surrogate or in charge.
¿Fue costoso usar a una subrogante?
Was it expensive to do a surrogate?
Pablo Celi, contralor general subrogante, señaló que hay glosas por más de 126 millones de dólares.
Pablo Celi, surrogate general controller, pointed out that there are glosses for more than 126 million dollars.