Vertaling van "subsumida" in Engels
Cualquier cosa que se le acerque acaba subsumida por ella.
Anything that approaches it is just subsumed by it.
Nótese aquí que la cultura es subsumida en lo intangible, no-material o sencillamente "cognitivo".
Note here that culture is subsumed into the intangible, non-material or simply 'cognitive'.
Todo dolor se abarca, toda adversidad se borra, toda pérdida queda subsumida.
All pain encompassed, all hardship erased, all loss subsumed.
Me pregunto por qué el silencio es el sentido de nuestra rabia subsumida, nuestra pena acumulada.
I wonder why silence is the sound of our subsumed rage, our accumulated grief.
El sindicato teme que la voz de los pilotos que representa pueda quedar subsumida en niveles más amplios de representación sindical.
The union fears that the voice of the pilots it represents may be subsumed into broader levels of union representation.
La identidad de las flores queda subsumida en una equivalencia de pincelada de un solo color, formando un dibujo rítmico independiente.
The identity of the flowers is subsumed in an equivalence of one-colour brushstrokes, a separate rhythmic pattern.
Sin embargo, esta voluntad positiva pierde eficacia y credibilidad cuando es subsumida en una aspiración de control burocrático que penetra cada intersticio de la vida cotidiana.
This positive will loses its effectiveness and credibility, however, when subsumed in an aspiration for bureaucratic control that penetrates every nook and cranny of daily life.
Podían reconocerse algunos episodios de crueldad extrema o un clima general de "atraso", pero la formación de una sociedad civil subsumida dentro de la domesticidad ampliada era menos detectable.
Some episodes of extreme cruelty or a general climate of "backwardness" could be glimpsed, but the formation of a civil society subsumed within extended domesticity was less noticeable.
Los socialistas bolivianos han analizado profundamente sus propias tradiciones y han elaborado un vocabulario para hablar sobre el carácter humano, de una sociedad humana no subsumida por las normas sociales capitalistas.
Bolivian socialists have looked deeply into their own traditions and elaborated a vocabulary to talk about human character, of a human society that is not subsumed by capitalist social norms.
En consecuencia, puede decirse que cada perspectiva queda subsumida en una medida objetiva general de la proposición bajo examen, y contribuye, tomando en cuenta el contexto individual, a dicha medida objetiva.
Therefore, it can be said each perspective is subsumed into and, taking account of its individuated context, adds to the overall objective measure of a proposition under examination.
Como notamos arriba, el proceso de subsunción de nuevas ideas a la estructura cognitiva tiene como consecuencia alguna pérdida de identidad de la idea subsumida, y esto empieza el proceso de subsunción obliteradora.
As noted above, the process of subsumption of new ideas into cognitive structure results in some loss of identity of the subsumed idea, and this begins the process of obliterative subsumption.
La realidad es más extraña que la ficción: la mandíbula inferior de los reptiles ha sido subsumida al oído medio de los mamíferos para mejorar la función auditiva.
Life is stranger than fiction: the reptilian lower jaw has been subsumed into the mammalian middle ear to enhance the hearing function.
La reunión del grupo de expertos será subsumida en la reunión del grupo de expertos sobre los resultados económicos y sociales y cuestiones afines
The expert group meeting will be subsumed under the expert group meeting on economic and social performance and issues
