We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Hay una enorme playa abandonada, con pequeñas pero sucesivas olas viniendo desde el mar, desde lejos.
There was a huge deserted beach, with small successive waves coming from the sea, far away.
Una actividad investigadora en continua evolución y adaptada a las sucesivas olas tecnológicas que han caracterizado las últimas décadas.
A research activity constantly evolving and adapted to successive waves of technology that have characterized recent decades.
Fueron las mujeres, en las sucesivas olas del feminismo, quienes pugnaron por otras representaciones sociales.
Women were the ones, in successive waves of feminism, who struggled for other social representations.
Recientemente, las sucesivas olas de migración continental han redefinido la naturaleza de nuestros vínculos y los han enriquecido con perspectivas nuevas.
Recently, successive waves of continental migration have redefined the nature of our bonds, enriching them with new perspectives.
Esto cambió gradualmente debido a las sucesivas olas de migración extranjera que trajeron un toque de sofisticación cosmopolita cada vez mayor a la isla.
This gradually changed through successive waves of foreign migration that brought an ever-increasing touch of cosmopolitan sophistication to the island.
Por un lado, las sucesivas olas de liberalización comercial autónoma y multilateral han dado lugar a una reducción sin precedentes de las barreras arancelarias.
On the one hand, successive waves of autonomous and multilateral trade liberalization had resulted in an unprecedented reduction in tariff barriers.
Las sucesivas olas de refugiados habían sobrecargado la capacidad de los servicios médicos y otros servicios básicos para proporcionar servicios adecuados.
Successive waves of refugees had overburdened the capacity of medical and other basic facilities to provide adequate services.
Un bosquejo difuso de la imagen es gradualmente reemplazada por siete sucesivas olas de bits que van rellenando las líneas que faltan hasta que la imagen se ve en su resolución óptima.
A fuzzy outline of an image is gradually replaced by seven successive waves of bit streams that fill in the missing lines until the image arrives at its full resolution.
Por consiguiente, es necesario contar con una nueva visión que responda a los sueños de la juventud, visión que la comunidad internacional debe respaldar; de lo contrario, la región sólo estará sujeta a sucesivas olas de inestabilidad.
We therefore need a new vision that responds to the dreams of youth, a vision that the international community must support; otherwise, the region will only be subjected to successive waves of instability.
Y nosotros, descendientes de los perpetradores del genocidio, reiteramos nuestro sentimiento de vergüenza por no ser capaces de impedir la continuación del mismo mediante su negación y las sucesivas olas de destrucción a lo largo de las distintas generaciones.
And we, the descendants of the genocide perpetrators, repeat our feeling of shame for not being able to prevent the continuation of the genocide through its denial and successive waves of destruction through generations.
La planicie es de origen volcánico donde desde fisuras surgía la lava recorriendo grandes extensiones y sucesivas olas (coladas de basalto) formaron la mesada.
The plain is of volcanic origin where the lava from fissures emerged over long stretches and successive waves (basalt lava) formed the board.
Pero las raíces de este doble desafío descansan en la misma realidad: a saber, en la industrialización, la causa original del cambio climático y la impulsora de las sucesivas olas de "revoluciones" en los modelos de producción.
But the roots of these twin challenges lie in the same reality: namely industrialisation, the original cause of climate change and the driver for successive waves of 'revolutions' in production patterns.
Las sucesivas olas de liberación del mercado laboral y el dumping social y salarial no pueden ser las bases de una política beneficiosa para la gente.
The successive waves of liberalising the labour market, and the social and wage dumping cannot be the foundations for a policy to benefit
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.