Cada acto de bondad espontánea suma a la positividad en el mundo.
Each random act of kindness adds to the positivity in the world.
Una gran historia se suma a la atracción de su profunda moral.
A terrific story adds to the attraction of its profound moral.
Todo esto se suma a una aeronave que de por si es excelente.
All of these add up to an aircraft that just feels right.
Pequeños momentos eso suma a todo un futuro no vivido.
Tiny moments that add up to an entire unlived future.
El resultado se suma a todos los planetas, ejes y casas.
The result is added to all planets, axes and houses.
El techo panorámico se suma a la impresión de luminosidad y espacio.
The panoramic roof adds to the impression of light and space.
Aún así... nada de esto se suma a una orden de registro.
Still... none of this adds up to a search warrant.
Cada valor de criterio se suma a los puntos totales del alumno.
Each criterion value adds to the student's total points.
Todo ello se suma a que pases más tiempo en el aire.
It all adds up to you spending more time in the air.
Esto se suma a la ganancia de peso en los últimos años.
This adds up to serious weight gain over the years.
Me gusta encender velas, lo que suma a la atmósfera reflexiva.
I like to burn candles, which adds to the reflective atmosphere.
Estás obteniendo un potencial de acción que se suma a la memoria eléctrica.
You're getting an action potential which adds to the electrical memory.
Un contraste acolchado interior se suma a la originalidad de esta pieza.
A contrast quilted inner adds to the originality of this piece.