Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
supedite
Geflecteerde vorm van supeditar
Vertaling van "supedite" in Engels
made conditional
made dependent
Los Estados miembros velarán por que el acceso a una cuenta de pago básica no se supedite a la adquisición de otros servicios o participaciones en el capital de la entidad de crédito, salvo si ello fuera obligatorio para todos los consumidores de la entidad de crédito.
Member States shall ensure that access to a payment account with basic features is not made conditional on the purchase of additional services or of shares in the credit institution, unless the latter is conditional for all customers of the credit institution.
El Tribunal de Justicia concluye que no es necesario que la consideración de que existe un conflicto armado se supedite a la intensidad de los enfrentamientos armados, al nivel de organización de las fuerzas armadas o a la duración del conflicto.
The Court concludes from this that a finding that there is an armed conflict must not be made conditional upon the intensity of the armed confrontations, the level of organisation of the armed forces involved or the duration of the conflict.
Creo que es un éxito que se haya eliminado en buena medida la exigencia de que la adjudicación de contratos públicos se supedite al cumplimiento de cláusulas sociales y ambientales.
I count it a victory that the demand for the award of public contracts to be made dependent on compliance with social and environmental clauses has been largely struck out.
Es expresión de la exigencia de que la política se supedite a la ética.
It is an expression of the demand that politics be subjected to ethics.
La ley dispone que el otorgamiento de contribuciones se supedite a los siguientes criterios
The law provides that the granting of contributions is conditional to the following criteria
Por lo tanto, la medición no será lo que supedite la adopción de medidas preventivas.
It will therefore not be the measurement that determines the adoption of preventive measures.
El núcleo de estos cambios es una norma que supedite las primas de garantía a la solvencia de las entidades bancarias.
At the heart of those changes is a rule making guarantee fees dependent on a bank's creditworthiness.
No debe permitirse que el cumplimiento de unas obligaciones se vincule o supedite al cumplimiento de otras.
Linkages and conditionalities between the implementation of different obligations shall not be allowed.
Es preciso que la acumulación regional entre dichos países se supedite al cumplimento de los requisitos necesarios.
The application of regional cumulation among the said countries should be conditional upon the fulfilment of the necessary requirements.
Así pues, las condiciones a que se supedite la obtención del certificado deben reflejar la naturaleza y el alcance de esta exención.
Consequently, the conditions attached to the certificate should reflect the nature and the scope of the derogation.
No obstante, es fundamental que la posibilidad de conceder excepciones se supedite en cada caso a requisitos estrictos sobre volumen de operaciones e interés público.
However, it is essential to make the possibility of derogation subject in each case to strict requirements relating to volume of transactions and importance for the public interest.
Por consiguiente, he decidido que el despliegue del personal de infantería y de apoyo se supedite a la publicación de la lista definitiva de votantes.
I have therefore decided to link the deployment of infantry and supporting personnel to the publication of the final list of voters.
No es legal ni equitativo que el ingreso se supedite a la intervención financiera de los parientes
It is neither legitimate nor equitable that admission should be made conditional upon a financial contribution from relatives
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor supedite in het Spaans
Resultaten: 142. Exact: 142. Verstreken tijd: 59 ms.
