Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
supeditar
Vertaling van "supeditar" in Engels
Vervoegen
El tribunal podrá supeditar esa medida cautelar a las condiciones que juzgue convenientes.
The court may subject such relief to conditions it considers appropriate.
Al supeditar dicho traslado al consentimiento, este principio fortalece la prohibición.
Because the transfer of populations is subject to consent, this principle reinforces the prohibition against such transfer.
Los intereses particulares o sectoriales se deben supeditar a los generales.
Individual or sectoral interests must be subordinate to general interests.
Es decir, se percibe la tendencia generalizada de supeditar el carácter vinculante de las convenciones internacionales al derecho nacional.
That means, a generalized tendency to subordinate the bonding nature of the international conventions to national law can be perceived.
Por ello deben tener la posibilidad de supeditar la autorización a condiciones específicas y restricciones de uso.
They should therefore have the possibility to subject the authorisation to specific conditions and restrictions of use.
No sería razonable supeditar dichos usos a dos sistemas, teniendo en cuenta el coste y los recursos que ello supondría.
It would be unreasonable to subject such uses to two systems with the cost and resources this would imply.
al supeditar a ciertas condiciones la aplicación de las exenciones obligatorias del derecho de aportación
by subjecting the application of obligatory exemptions from capital duty to certain conditions
Para evitar que se dé salida al azúcar en una situación de mercado desfavorable, es conveniente supeditar la licitación a una autorización previa.
To prevent sugar being disposed of when market conditions are unfavourable, invitations to tender should be subject to prior authorisation.
La educación es un derecho que no se puede supeditar a la capacidad de la gente para pagarla.
Access to education is a right which should not be subject to the ability to pay.
Las aseguradoras están obligadas a indemnizar a los terceros en todo caso y no pueden supeditar el pago de estas indemnizaciones a los distintos incumplimientos contractuales de sus asegurados.
Insurers are required to indemnify third parties harmed in any case and cannot subordinate this payment to the contractual breaches of its policyholders.
Todo el conjunto de costumbres primitivas estaba en realidad concebido para ayudar al hombre a supeditar el presente al futuro.
And the entire body of primitive mores was really designed to help man subordinate the present to the future.
Los Estados miembros podrán supeditar la destrucción deliberada de productos en régimen suspensivo a la aprobación previa de las autoridades competentes.
Member States may subject the deliberate destruction of goods under a duty suspension arrangement to prior approval by the competent authorities.
¿Tenemos que supeditar su enfermedad a este análisis pseudo científico?
Do we have to subject her illness to this pseudoscientific analysis?
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor supeditar in het Spaans
Suggesties
Resultaten: 715. Exact: 715. Verstreken tijd: 47 ms.
