Se han hecho sustanciales progresos en la eliminación o reducción de los obstáculos no arancelarios al comercio.
There has been substantial progress in elimination or reduction of non-tariff barriers to trade.
Sin embargo, se han logrado sustanciales progresos para definir mejor el efecto directo de un conjunto más vasto de diferentes aerosoles.
Nevertheless, substantial progress has been achieved in better defining the direct effect of a wider set of different aerosols.
A pesar del telón de fondo constituido la mayor lentitud del crecimiento mundial, los países en desarrollo en conjunto han logrado sustanciales progresos durante la primera mitad del presente decenio.
Despite the backdrop of more sluggish global growth, developing countries as a whole have made substantial progress during the first half of this decade.
Rwanda ha realizado sustanciales progresos en lo relativo a atender a la salud de su población desde el final de la guerra y el genocidio.
Rwanda has made substantial progress in addressing the health of its population since the end of the war and the genocide.
Pese a los sustanciales progresos realizados, las diferencias tanto en el entorno reglamentario nacional como en los regímenes fiscales siguen fragmentando el
Despite substantial progress, differences in both national regulatory environments and fiscal regimes continue to fragment
Por lo que respecta a la agricultura, así como a otras partes de la negociación, tenemos que establecer un camino a seguir realista que aproveche los sustanciales progresos ya logrados.
For agriculture, as well as other parts of the negotiation, we must develop a realistic path forward that builds on the substantial progress already made.
Si bien se han logrado sustanciales progresos en la disminución de la dispersión arancelaria desde 1989, el coeficiente de variación de un 75,2 por ciento muestra que esa dispersión es todavía importante.
While substantial progress has been made in reducing tariff dispersion since 1989, the coefficient of variation of 75.2 per cent shows that tariff dispersion is still substantial.
En el período comprendido en el informe hubo sustanciales progresos en lo tocante a la instalación de servicios públicos en los hogares rurales - en los que hubo mayores mejoras a ese respecto que en los hogares urbanos.
The reporting period saw substantial progress in the installation of utilities in rural homes - with greater improvement in that regard than in urban homes.
Se han hecho sustanciales progresos en la concepción de una amplia definición del inversor y de la inversión, el trato equitativo y no discriminatorio de los inversionistas extranjeros, unos niveles elevados de protección de la inversión y un mecanismo eficaz de solución de diferencias.
Substantial progress has been made in providing for a broad definition of investor and investment, fair and non-discriminatory treatment for foreign investors, high standards of investment protection, and an effective dispute settlement mechanism.
Pese a los sustanciales progresos logrados en la aplicación de algunos elementos de la resolución 1701 (2006), todavía queda trabajo por hacer.
Notwithstanding substantial progress on the implementation of some elements of resolution 1701 (2006), more work remains to be done.
En particular, como se detalla en otra parte del presente informe28, ha realizado sustanciales progresos en lo tocante a la formulación de las normas, reglamentos y procedimientos para la prospección y la exploración de nódulos polimetálicos.
In particular, as detailed elsewhere in the present report,28 it has made substantial progress in formulating the rules, regulations and procedures for prospecting and exploration for polymetallic nodules.
Mediante las reformas constitucionales que entraron en vigor el 23 de diciembre de 1992, se lograron sustanciales progresos tendentes a "modernizar la administración de justicia, hacerla más ágil y eficiente y dotarla de los medios necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones".
As a result of the constitutional reforms which came into force on 23 December 1992, substantial progress has been achieved in "modernizing the administration of justice by making it more rapid and efficient and providing it with the necessary means to carry out its functions".
Reconoció los sustanciales progresos realizados hasta la fecha y recomendó aprovechar la sólida base ya establecida pero centrarse en los párrafos restantes y respetar y mantener el espíritu de entendimiento alcanzado durante las negociaciones celebradas en julio y octubre
Acknowledged the substantial progress gained so far and recommended building on the solid base that has been achieved, while concentrating on the remaining paragraphs and respecting and maintaining the spirit of understanding reached during the negotiations in July and October
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
