el posible beneficio o perjuicio de los materiales o actividades sustitutorios,
the potential environmental benefit or penalty of substitute materials or activities,
Confirman las cantidades adeudadas por reparaciones, coches sustitutorios o piezas de recambio en su red de venta y posventa.
They confirm the amounts due for repairs, substitute cars or spare parts in your sales/after-sales network.
Puesto que los ingresos por descuento son sustitutorios de los ingresos por intereses, deben tributar como ingresos ordinarios, y no como ganancias de capital.
Since discount income is a substitute for interest income, it should be taxed as ordinary income, not as capital gain.
Si el niño ha sido tomado en guarda y colocado en un hogar de sustitución, a la junta municipal de bienestar social y a los padres sustitutorios les corresponden los mismos derechos y deberes en la medida en que lo requiera la finalidad de la guarda del niño.
If the child has been taken into care and placed in a substitute home, the same rights and duties fall upon the municipal board of social welfare and substitute parents to the extent that the purpose of the taking of the child into care requires.
Además del período de afiliación al seguro durante el cual se abonaron las primas, también se valoran los períodos de afiliación sustitutorios (íntegramente o en un 80%).
In addition to the insurance period during which premiums were paid, the substitute insurance periods are also valued (fully or by 80%).
Además, se habían efectuado estudios e investigaciones sobre la posibilidad de utilizar el yacón (un tubérculo) y la jatrofa, o piñón de tempate (una planta cuyas semillas contienen un aceite que puede utilizarse para obtener biodiésel) como cultivos sustitutorios.
Moreover, studies and research had been conducted on the possibility of using yacon (a root vegetable) and jathropha (a plant, the seeds of which contain an oil that can be used for making biodiesel) as substitute crops.
Indicación: Los anteriores permisos de residencia en los pasaportes y los papeles sustitutorios del pasaporte serán válidos como mucho hasta el 31.08.2021.
All current residence permits in passports and passport substitute documents will remain valid until not later than 08.31.2021.
el producto importado y el producto comunitario son ambos aptos para los mismos o similares usos finales, por lo que son en general productos alternativos o sustitutorios que pueden intercambiarse fácilmente para los mismos usos
the imported product and the Community product were both capable of serving the same or similar end-uses, they were, therefore, largely alternative or substitute products and were easily interchangeable
122.55 Poner fin al servicio militar obligatorio y proceder a la desmovilización gradual de quienes lleven en él más de los 18 meses reglamentarios, y permitir que los objetores de conciencia presten servicios sustitutorios (Noruega)
122.55. End indefinite national service and begin a phased demobilization for those serving for more than the statutory 18 months, and allow substitute service for conscientious objectors (Norway)
Costa Rica ha luchado contra ciertas trasnacionales que producen alimentos sustitutorios y preconizan el biberón, por ejemplo, la Nestlé.
Costa Rica had fought against some transnational corporations such as Nestlé, which produced substitute foods and advocated bottle-feeding.
122.61 Poner fin a la práctica del servicio militar indefinido y permitir que los objetores de conciencia presten servicios sustitutorios (Croacia)
122.61. End the practice of indefinite national service and allow substitute service for conscientious objectors (Croatia)
El CLIENTE, tras acuerdo con ELITE, deberá conceder el tiempo necesario para realizar todas las mejoras y suministros sustitutorios que parezcan necesarios a ELITE.
The CLIENT, after agreement with ELITE, must grant the necessary time to make all the improvements and substitute supplies that seem necessary to ELITE.
Todos los torneos sustitutorios serán determinados por bwin, a su entera discreción.
Any substitution live tournament is decided by bwin at its sole discretion.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
