Si no existe tal factor, no pueden surgir precios de monopolio.
If no such factor exists, no monopoly prices can emerge.
Sin embargo, esto no implica que tal factor deba desatenderse completamente.
However, this does not imply that such factor should be completely disregarded.
La definición de tal factor sería objeto de examen en el futuro.
Defining such a factor would be the subject of future consideration.
Raramente pensamos en la importancia de dar cuenta de tal factor, y esto es completamente en vano.
We rarely think about the importance of accounting for such a factor, and this is completely in vain.
Adicionalmente, se analiza qué habría ocurrido si tal factor se hubiera aplicado anteriormente.
Additionally, it examines what could have happened in case of an earlier implementation of the factor.
Sin embargo, más tarde, con la disolución del Yo Psicológico, es incuestionable que tal factor "deseo", resulta innecesario.
Nonetheless, later on, with the dissolution of the psychological "I," it is unquestionable that the factor "desire" becomes unnecessary.
Pero tal factor es probable que sea utilizado en substitutos del producto de la industria, y un aumento de precio de este factor tendrá efectos sobre la oferta de los sustitutos.
But such a factor is likely to be used in substitutes for the industry's product, and an increased price of that factor will have effects on the supply of those substitutes.
Para afectar el curso de los aconteceres yo debo introducir un factor nuevo en el mundo y tal factor solo puede ser mí mismo, el poder del amor y
To affect the course of events I must bring a new factor into the world and such factor can only be myself, the power of love and understanding focussed in me.
El hecho de que la NKK proporcionase en último término tal factor demuestra que podría haberlo hecho mucho antes. (58)
The fact that NKK ultimately did provide such a factor is the proof that they could have done so much earlier. (58)
La afirmación de la NKK de que podría calcular un factor de conversión en febrero de 1999 pero que no había podido obtener tal factor en la fecha en la que había que presentar las respuestas al cuestionario no resiste un atento examen.
NKK's claims that it could calculate a conversion factor in February of 1999 but was unable to derive such a factor when the questionnaire responses were due, does not withstand scrutiny.
Esto se puede hacer, por ejemplo, calculando dos veces la correlación entre tal factor y el fenómeno: una correlación con datos medidos en un tiempo más temprano, y otra correlación con los últimos datos medidos.
This can be done, for example, by calculating twice the correlation between such a factor and the phenomenon: one correlation with data measured at an earlier time, and another with latest measured data. Determining Limits
"Estos estudios sugieren firmemente que el poder encontrar tal factor no es excesivamente inverosímil".
"But these studies strongly suggest that finding such a factor will be exceedingly unlikely."
No se pudo determinar, por tanto, que tal factor influyese en los precios o en la comparabilidad de los mismos, tal como exige el artículo 2, apartado 10, del Reglamento de base.
Therefore, it could not be established that such factor had an impact on price and price comparability as required by Article 2(10) of the basic Regulation.
