En la Comunidad Flamenca hay un centro autónomo de asistencia social de carácter general por cada distrito judicial que, como tarea complementaria, proporciona ayuda a las víctimas.
In the Flemish Community, victim support is an additional task performed by the autonomous general social support centre for the judicial district.
Los Miembros de la OMC también encomendaron al CACR la tarea complementaria de examinar las consecuencias sistémicas, más generales, de los acuerdos comerciales regionales.
WTO Members also entrusted the CRTA with the additional task of considering RTAs' broader, systemic implications.
Estas entidades han cumplido una tarea complementaria en la puesta en práctica de las principales estrategias de atención de los niños, en asociación con los organismos gubernamentales.
They have performed the complementary task of implementing the main childcare strategies, in partnership with government bodies.
En AFANOC tenemos el privilegio de contar con un numeroso equipo de personas que voluntariamente desarrollan una tarea complementaria a la del equipo profesional para ofrecer una atención integral a las familias.
At AFANOC, we are privileged to have a large team of people who voluntarily develop a complementary task alongside the professional team in order to offer a complete program of care for families.
Casilla 15: Reembolso: debe indicarse aquí si al transportista se le encarga, como tarea complementaria al transporte, el cobro del precio de la mercancía como condición para la entrega ("entrega contra reembolso").
Cash on delivery: Should be indicated here if the carrier is charged with the complementary task to transport, to collect the price of the goods as a condition for delivery ("payment against delivery").
Como tarea complementaria de esta reunión se está elaborando un conjunto de elementos de enseñanza para el estudio independiente de esta esfera programática.
As a follow-up to this meeting a self-standing training package in this subject area is being developed.
El Parlamento reconoce el papel fundamental de estos centros de referencia, siempre y cuando dicho papel no constituya una tarea complementaria de instituciones ya existentes como por ejemplo la inspección veterinaria.
Parliament views the role of these reference centres as key and does not want to see it assigned as yet another task for existing institutions such as veterinary inspection.
Las minorías étnicas y sus miembros se cuentan entre los nuevos usuarios de los servicios de este Ombudsman, que tiene la tarea complementaria de promover las buenas relaciones entre las etnias.
The new customers include ethnic minorities and their members and his tasks were supplemented with the promotion of good ethnic relations.
Una guía de recursos sobre las más importantes bases de datos sobre seguridad de productos químicos se elaboró en calidad de tarea complementaria de las recomendaciones formuladas por los participantes en el curso práctico regional celebrado en Tailandia en 1992.
A resource guide on important chemical safety databases was also developed as a follow-up to recommendations made by participants in the regional workshop held in Thailand in 1992.
En el marco del Acuerdo global, las actividades de fortalecimiento de las instancias nacionales de protección de los derechos humanos, tarea complementaria a la verificación, se constituyó en un instrumento fundamental para contribuir a la vigencia de estos derechos.
Under the Comprehensive Agreement, activities to strengthen national entities working for the protection of human rights, as a supplement to the task of verification, became a fundamental instrument for contributing to the exercise of such rights.
Y, en esta ocasión, la Unión Europea, desarrollando una tarea complementaria, debería poder participar directamente en las negociaciones.
This time the European Union should be able to participate directly in the negotiations, playing a complementary role.
El paquete financiero para la política exterior, establecido en la Agenda 2000, muestra ya que la Unión Europea desempeña en este campo únicamente una tarea complementaria.
The extent of the financial package for the external policy, as laid down in Agenda 2000, seems to suggest that the European Union, in this respect, only has a subordinate task.
Averigua si Reynolds estaba haciendo alguna tarea complementaria para el almirante.
Find out if Reynolds is doing any side work for the admiral.
