El entrenador les dijo que aguantaran el tirón en la segunda parte y terminaran fuertes.
The coach told them to gut out the second half and finish strong.
Acceder a la línea compartida a veces significaba esperar a que otros terminaran sus llamadas.
Accessing the party line sometimes meant waiting for others to finish their calls.
Entraron a la reunión animados, esperando que las negociaciones terminaran de manera positiva.
They went into the meeting in good heart, expecting negotiations to end positively.
Advirtió a otros que no terminaran en el infierno, donde la esperanza parecía perdida.
He warned others not to end up in the snake pit, where hope seemed lost.
Aproximadamente dos días después de que los cuerpos terminaran en el baúl.
That's roughly two days after the bodies ended up in the trunk.
Es una pena que las cosas terminaran así, Teresa.
It's a pity things ended up like this, Teresa.
Mantuvieron un ritmo constante durante el maratón, asegurándose de que todos terminaran juntos.
They maintained a uniform pace during the marathon, ensuring everyone finished together.
Pasó una hora y media antes de que terminaran el proyecto.
One and a half hours passed before they finished the project.
Estaba nervioso de que el plan se desmoronara antes de que terminaran.
He was nervous that the plan would come apart before they finished.
Mantuvimos el ánimo arriba planeando un viaje para cuando terminaran los exámenes.
We kept our spirits up by planning a trip for when exams finished.
La habitación lucía particularmente desordenada después de que los niños terminaran de jugar.
The room looked particularly untidy after the children finished playing their games.
La estrategia rigurosa del equipo aseguró que terminaran el proyecto antes de lo previsto.
The team's single-minded strategy ensured they finished the project ahead of schedule.
El dolor agonizante volvió un poco después de que terminaran de pegarme.
The agonizing pain returned a short while after they finished hitting me.
