Vertaling van "testean" in Engels
Todos los componentes se analizan y testean antes de ponerlos a la venta.
All the components are analyzed and tested before being put on sale.
Los contenidos se comprueban, testean y se actualizan periódicamente.
The contents are checked, tested and updated periodically.
Se identifican, desarrollan y testean nuevas ideas como un proceso de aprendizaje orientado a generar valor.
New ideas are identified, developed and tested as a value-driven learning process.
La testean y luego la producen, logrando una proteína que se puede etiquetar.
It is tested and then produced, resulting in a protein that can be labeled.
Allí pudimos ver como reparan y testean los aviones para que todo funcione correctamente.
There we could see how planes are repaired and tested so everything works properly.
Aquí se desarrollan y testean el agotamiento de nuevos productos, aplicaciones y potenciales segmentos.
The exhaustion of new products, applications and potential segments is developed and tested here.
Las piezas se comprueban y testean para garantizar que la calidad de cada producto cumpla los niveles exigidos.
The parts are checked and tested to ensure that the quality of each product meets the required standards.
Lanzan grandes proyectos que no se testean previamente, con altas posibilidades de que fracasen o queden atrasados tecnológicamente.
They launch large projects that are not previously tested, with high chances of failure or out-of-date technologies.
Las exposiciones internacionales son verdaderos laboratorios de arquitectura contemporánea donde se testean posibilidades muchas veces difíciles de implementar en otros contextos.
International exhibitions are true laboratories of contemporary architecture where possibilities often difficult to implement in other contexts are tested.
Los extractos estandarizados garantizan contener una cantidad específica de un compuesto marcador conocido, y se testean en laboratorio para asegurar la consistencia de la potencia.
Standardized extracts are guaranteed to contain a specific quantity of a known marker compound, and are laboratory tested to insure consistent potency.
En esta sección del lab se construyen identidades, se testean ideas y se presentan proyectos.
In this section of the lab identities are built, ideas are tested and projects are presented.
Y conocer de primera mano cómo se testean este tipo de aplicaciones es sin duda interesante si te gustan las nuevas tecnologías como a mí.
And getting to know first-hand how this sort of applications are tested is so interesting if you are into new technologies as I am.
El experimento, en el cual tanto genes como grupos de genes se testean de a pares, es denominado un test de complementación.
This experiment, in which genes or gene clusters are tested pairwise, is called a complementation test.
