Su elección por aclamación testimonia la confianza que la comunidad internacional deposita en sus cualidades personales y en su experiencia.
Your election by acclamation bears witness to the confidence that the international community has placed in your personal qualities and in your experience.
Esta efervescencia alrededor de las misiones testimonia la puesta en plaza de una propaganda buscando reclutar nuevos candidatos misioneros a través del cantón.
This effervescence around the missions attests to the effectiveness of the propaganda aimed at recruiting new missionary candidates throughout the canton.
Los contactos con los ciudadanos desde que los ombudsman iniciaron su labor no han dejado de aumentar, lo que testimonia la creciente confianza en la institución.
There has been a continuing increase in the number of contacts with citizens since the Ombudsmen began their work, which attests to the increasing confidence in the institution.
Esta historia se halla iluminada por una inmensa multitud de personas santas, cuya vida testimonia la posesión, en la fe, de lo que se espera.
This history is illumined by an immense group of holy people whose lives testify to the possession, in faith, of what they hoped for.
Su uso de esta teoría tiene una estrecha conexión con conceptos centrales de su filosofía natural que testimonia la profunda conexión que Bacon encuentra entre la política y la naturaleza.
His use of this theory is extremely linked to central concepts of his natural philosophy, which testifies to the deep connection that Bacon finds between politics and nature.
La obediencia tiene un sentido apostólico porque la misión supone el envío y porque la obediencia testimonia la libre adhesión a la voluntad del Padre.
Obedience has an apostolic meaning because mission involves sending and because obedience bears witness to the free adherence to the Father's will.
Que hoy estemos reunidos para tratar la cuestión de los niños y los conflictos armados testimonia la importancia esencial que el Consejo le concede.
The fact that we are meeting today to consider the question of children and armed conflict bears witness to the primary importance the Council attaches to the problem.
Nuestra presencia en Singapur testimonia la importancia política que concedemos a las aspiraciones, las implicaciones y las inquietudes que son inherentes a esta nueva institución.
Our presence here at Singapore, testifies to the political importance that we attach to the aspirations, the implications and the anxieties that are inherent in this new institution.
Clinic Invitro, revisiones de médicos y pacientes sobre las cuales se testimonia la alta calidad de la investigación de laboratorio, son merecidamente populares.
Clinics Invitro, reviews of doctors and patients about which testify to the high quality of laboratory research, are deservedly popular.
Este hecho, que testimonia la fidelidad y la generosidad de los estigmatinos, es para mí motivo de agradecimiento.
This fact, which testifies to the fidelity and generosity of the Stigmatines, is for me a reason for gratitude.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
