We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Todos los hoteles están llenos, lo que testimonia sobre el atractivo de esta montaña para los turistas de todas las edades.
All the hotels are full, and it points just how attractive this mountain is for the tourists of all ages.
Esta niña testimonia sobre los resultados de este sistema de educación que se apoya sobre la capacitación y el talento natural, utilizando los medios como herramienta de comunicación potente para la educación de los analfabetos (y los alfabetos de las sociedades occidentales también!
She is a prime example of how this amazing educational system can foster and empower natural talent, using media as a powerful communication tool to educate the illiterate (and indeed the literate in Western societies too!
Esta norma, sumamente controvertida, no sólo se presta a interpretaciones divergentes en lo que respecta al elemento psicológico para su aplicación, sino testimonia sobre la presencia en nuestro código de la concepción antigua del "jus corrigendi".
This highly controversial provision has not only lent itself to conflicting interpretations as to the psychological element required for it to be applied, but also testifies to the presence in our Penal Code of the antiquated notion of jus corrigendi.
Un adolescente testimonia sobre la dificultad de la comunicación: Cuando mis padres hablan entre ellos del banco, no entiendo nada.
A teen shared the difficulty in communication: when my parents talk to each other about the bank, I don't understand anything.
Más tarde me han dicho que esta "mal visto" en España que una mujer consuma alcohol, tabaco o cualquier "substancia" (menos farmacéuticos) y que mi testimonia sobre la denuncia era considerado "inadmisible" por mi "carácter malo."
I was later told that it is "unseemly" in Spain for a woman to consume any alcohol, tobacco or other "substances" (minus pharmaceuticals) and that my testimony was considered "inadmissible" because of my "bad character".
El altar que acaba de descubrirse, consagrado a las ninfas, testimonia sobre la existencia de un ninfeo.
The recent discovery of the altar dedicated to nymphs testifies to the existence of nymphaea, at the location of a spring, which were often built next to Roman amphitheatres, says Miomir Korac.
Ella también testimonia sobre las ricas experiencias que con sus hijos tuvo en Medjugorje y que la ayudan en su tareas de responsabilidad.
She also gave testimony of the rich experiences she and her children had in Medjugorje and how these help her in her daily responsibilities.
En el Club Nativo, donde se reúnen los miembros del Comité Directivo, se guarda una colección, que testimonia sobre los 130 años de la existencia de la Sociedad de Bomberos.
The Club rooms, where members of the Administrative Board meet, preserve an exhibition testifying to 130 years of the Firemen Society.
La portada del semanario "Vreme" del 27 de febrero de 1999, con el titular "Rambouillet - ¿Hay fin?", testimonia sobre el desarrollo de la historia.
The cover page of the Vreme magazine of 27 February 1999, with the title: Rambouillet - Is There an End to It? is a historical testimony.
La exposición "Tiepolo, desde Udine hasta Belgrado" nos testimonia sobre los lazos culturales que exisisten entre los dos estados, y fue realizada gracias a la iniciativa de la Embajada de Italia en Belgrado y del Gobierno de la República de Italia.
The exhibition, testifying to the vibrant cultural ties between the two countries, is staged upon the initiative of the Italian Embassy in Belgrade and the Italian Government.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
