Cuando alguien topa con un obstáculo lo más importante es reflexionar qué se hará respecto a él.
When one encounters an obstruction, the important thing is to reflect on how best to deal with it.
Este movimiento del capital se produce tanto más fácilmente puesto que no topa con ninguna oposición real en la sociedad debido a que el proletariado ha sido destruido.
The proletariat having been destroyed, this tendency of capital encounters no real opposition in society and so can produce itself all the more efficiently.
Seguro que topa con mucha gente que nos conocía antes de divorciarnos.
I imagine you'll run into dozens of people who knew us before the divorce.
En el momento del cierre si topa la guillotina con algún impedimento, esta lo apartará o romperá para poder introducirse en los sellos elastoméricos.
At the closing moment, if the guillotine encounters with some obstacle, it will separate it or break it in order to introduce itself into the elastomeric sealings.
Si una topa con un bache, las demás no se ven afectadas.
So if one goes over a bump the others aren't affected.
En la cualidad topa es posible escoger la superficie mate y lustrosa.
As a top it is possible to choose an opaque and glossy surface.
Retrocede mucho, hasta que topa con la pared detrás de él.
He backs up so much, he hits the wall behind him.
La propiedad topa con calle pública en dos costados.
The land is bordered on two sides by public road.
Uno va leyendo y de repente topa con un signo de interrogación.
One reads and suddenly comes to a question mark.
Parece que el rastro topa con pared.
It seems that the trail's hit a wall.
Cuando topa con la pared del rendimiento...
No obstante, el éxito de estas instalaciones topa con tres problemas específicos
However, the success of these physical sites faces three particular challenges
El sistema puede proteger eficazmente a peatones contra el clip, topa, pega
System can effectively protect pedestrians from clip, bump, strike
